也门代表团团长穆罕默德·赛义德·阿塔尔博士的发言 [复制链接]

第5版()
专栏：

也门代表团团长穆罕默德·赛义德·阿塔尔博士的发言
我很高兴在全体会议上代表我的国家——也门——讲话，也门过去曾经是幸福的阿拉伯，如果我们能够利用科学和科学家给我们提供的科学和工艺的进步，也门能够，也应该再变成幸福的阿拉伯。
象我们今天参加的这个科学讨论会，除了使大家了解并利用我们许多国家已经成功的科学经验之外，没有其它目的了。
在谈我们对这次国际会议寄托的希望之前，请允许我感谢中国科学技术协会对我们的热情接待和慷慨好客。中国确实是著名的好客国家中的一个。
然而，我不只是感谢中国科学技术协会，还感谢组织这次讨论会的其他协会的接待，但首先还是感谢中国科技协会的组织和准备工作。
我们大家都看到准备阶段做得很出色，无论是会议的初步准备工作和物质条件，或是会议的程序和方法都很好；总之，为了使工作有成效并对大家都有收获，组织得很好，我们在此向中国科学技术协会表达感激心情。
如果讨论会能得到预期的效果，那我们的感激心情更会被中国科技协会的兄弟的成员赞赏；这样，由于我们所做的艰巨的工作他们就得到了应有的酬报。的确，一次会议（大家知道，现在世界上会议并不少，如果我敢这样说，甚至出现了会议过剩），会议本身并不重要，会议参加者所能通过的决议也不重要。只有会上将宣读和讨论的科学交流才是重要的。然而，照我们看来，仅仅这一点还不够。必须知道如何使这种交流和联系付之于实践。总之，要使涉及的分析和论文不只停留在交流，主要的是使它们对非洲、亚洲、拉丁美洲和大洋洲的许多国家都有益处。
至于我们，我们想这些地区的许多被称为不发达的国家不能够因为缺少资源而让自己花费巨大的开支来对各个科学范围，特别是各种科学的每个学科进行研究。然而，这些国家一定比其它国家更需要科学的帮助。这些国家落后的原因有国际因素（殖民主义、帝国主义或仅仅是外国的经济统治）也有内部因素（封建主义、社会的衰落，等等），他们的落后要求这些国家进行切实的巨大的努力。
一般都认为在不发达国家和高度工业化国家之间有脱节。这就应该努力使现存的脱节的鸿沟不至于有一天变为真正的深渊。
只有科学，无论社会科学或自然、工艺科学，才能使我们赶上这种脱节；非洲、亚洲、拉丁美洲和大洋洲的人民为了使人类的未来有所进步同样都有作用。
为此，亲爱的同行们，我们的任务是不要自私（我差一点说成损人私己），就是说不要妒嫉地为自己保留自己的经验。相反，要兄弟般地和其他国家的人民分享这些经验。象这样一个科学讨论会，它能使我们这些国家的许多学者总结经验，重视自己，我肯定它不仅能使我们这些国家的科学进步，也能使整个的科学进步。另外，许多科学贡献将来增添其它已经成功的贡献（正象伟大的约里奥·居里说的那样正确，在科学中没有真正的发明，只有贡献），科学会因此而进步，科学家们（人文、自然和工艺的科学家们）将会完成他们的历史使命。
同志们、兄弟们，世界正在注视着我们，等待着我们（特别是我们不发达国家的世界）。不能够让他们失望，也不能欺骗他们。让我们共同实现科学的团结，让我们共同分析和研究我们的经验吧。一个国家，花费了巨大的代价，在某些科学范围内迈开了巨人的步伐，并执行和这次科学讨论会的成员国并和其他将来加入我们行列的成员国——我们至少是这样希望——进行科学成果的交流，这个国家将会为其它国家作出巨大的，人道的帮助，使他们不再需要自己去做。现在，我很愿意在这里提个建议：在这次科学讨论会之后，让我们努力设立一个常务委员会，它有下列宗旨：
1）尽可能迅速地交流讨论会成员国的科学成果。
2）实行定期的科学讨论会或座谈会（这是指最广义的会议）。
3）如果需要，为了实践和执行这些科学成果，进行科学援助。
4）参加国之间保持不断联系。
当然，每个国家在科学范围内应该尽自己的努力，我们还是坚决相信不发达的问题只能主要依靠自己才能解决。然而，在非洲、亚洲、拉丁美洲和大洋洲国家之间的真正团结将会鞭策每一个国家赶上其他为了实现经济、社会和科学进步而结伙的国家。
亲爱的兄弟们、同行们，如果你们愿意，让我们为我们的讨论会提出下列口号：
“科学家们联合起来完成你们的职责”最后，感谢大家听我讲话。