新西兰代表詹森的发言 [复制链接]

第6版()
专栏：

新西兰代表詹森的发言
新西兰代表团想向中华人民共和国组织一九六四年北京科学讨论会的方式表示祝贺，尤其是祝贺进行科学讨论会的民主方法。
当我们注意到在今年六月两位著名的中国科学家，其中包括这个讨论会的中国代表团团长，被新西兰当局拒绝准予入境时，我们尤其受感动。然而，新西兰的两位科学家不仅被允许进入中国，而且受到最好的招待，给予一切可能的便利与中国的以及所有各国出席这次科学讨论会的科学家们进行讨论，还给予一切可能的便利来研究中国的生活方式。
新西兰政府的科学和工业研究部副部长希望我在这次讨论会上表示我不是以研究部的官方代表身份出席这次科学讨论会，而只是以科学家的个人身份出席的。新西兰原子科学院的全体院士，包括院长，向我表示他们不同意副部长在这方面所持的态度。
我们确信这次科学讨论会将会大大有助于在发展中的国家科学事业的进步，会有助于粉碎那些对科学自由和科学家自由持敌视态度的人的目的。
新西兰代表团知道一个这类性质的科学讨论将会对在发展中的国家的利益作出多大的贡献，然而，我们知道对那些技术上较先进的国家来说，贡献也决不会少。但是，没有一个国家在各方面都是全面先进的；我们必须相互学习，例如，在捕鱼方面新西兰可向日本学到很多，而新西兰能提供有开草原工作，地下热能以及某种自然同位元素技术的经验。
现在，越来越需要在国际范围内改进研究工作的彼此合作和配合，以求更快地进步。科学家们应跟其它国家的同行保持适当的联系，以便知道他们领域内的一切工作，包括那些通常只在地方报刊中报道和已在进行的工作。较好的配合意味着少浪费精力和更合理地在很多科学部门进行分工。
这次科学讨论会很可能导致组成在此出席的各区域的一个永久的科学机构，我们重视这个可能性。这个机构会比目前的根本不代表世界科学事业的国际科学组织更确切地反映各区域人民的利益。
新西兰科学家尤其关注的是科学家的薪金，生活条件和工作设施。新西兰代表团欢迎在发展中的国家里有关此事的一切事实和消息，也欢迎与此有关的一切建议。
最后，我们想强调普及科学的重要性以使人民理解各种问题，用简化的形式是必要的；这样他们也好对这些问题的解决作出贡献，从取得的成果中获利和增长知识。科学普及的成功对很多其它问题的解决，其中包括那些我们前面也提到过的问题的解决，是重要的。
我们完全期待这次科学讨论会会达到其目的，我们保证全力以赴作出贡献。
我想再一次向我们慷慨的主人——中华人民共和国科学技术协会，向所有的翻译人员，向科学会堂——友谊宾馆的工作人员，向所有的工人、公社社员表示感谢，感谢他们使这次科学讨论会成为现实。
我荣幸地代表新西兰的许多科学家向大会主席赠送一个小小的礼物，以志友好。
礼物是一个镶贝壳的开信刀。象用开信刀打开信件一样，第一次有意义的科学讨论会，将打开一条通向加强亚洲、非洲、拉丁美洲和大洋洲科学家合作的道路。
贝壳在水中是暗淡无光的，但在人的手中，在阳光下却绚丽多彩。同样，在我们地区的大多数国家的科学还是在外国的统治下沉睡。只有科学在自由的光辉下，掌握在本国人民的手中时，才会繁荣起来，变得绚丽多彩。