重演不了的寓言 [复制链接]

第6版()
专栏：

重演不了的寓言
越南新闻工作者访华代表团团长　陈明爵老寓言中有一只狼，又奸又凶饿得发慌。溪边逛荡遇到小山羊，无端找碴，横加罪状：“这溪水是老子的，小羊崽子，胆敢乱喝太狂妄！”还诬说山羊家族诅咒过狼爷，为了报仇，老狼要掏出你的肝肠！说罢老狼咬死小山羊，去深山密林吃个精光。这老寓言至此算结束，故事传下来，叫人们气炸胸膛！美帝国主义就是恶狼的子孙，吞下累累白骨，喉头从不发痒。张牙舞爪在太平洋乱闯，把太平洋当作白宫的私家广场。美国强盗想把老寓言再翻版，狼牙满嘴，撒惯了谎，诬蔑越南袭击美国的军舰，好找借口把狼嘴大张。轰炸扫射烟火蔽天，“这回可要你的命——越南北方！”刚扔炸弹还来不及溜跑，八架贼机就倒栽在地上。另外三架也赶回去躺上病床。为什么，美国狼满嘴鲜血直流淌？为什么，八颗狼牙被敲落地上？“哎！这不是一只小山羊！”打错算盘，美国狼太痴妄，如今世界，可与老寓言不一样。又饿又狠，狼眼昏花，看见了人，就以为是羊肉喷喷香。如今被一棍打破嘴巴直冒血，还满嘴狼言，耍什么花样。越是狂嚎乱咬就越是挨打，因为越南的主人守卫着自己的家乡，况且亲邻又是新中国，武松的铁拳滋味不好尝。麦克纳马拉的狼嘴伸来，管叫他一命呜呼见阎王！
〔韦平译〕
一九六四年八月七日