致祖国边防英雄 [复制链接]

第6版()
专栏：

致祖国边防英雄
〔越南〕　范能洪
我在北京写下这诗篇，
歌颂祖国的边防英雄。
在那碧蓝的东海之滨，
你们高高地屹立象神话中天神般骁勇。
放下梭标操纵防空的枪炮，
保卫祖国的边疆海空。
勇士的宝剑刚刚挥动，
侵略者就纷纷倒栽葱！
你们的枪口刚指向蓝天，
八架敌机就象落叶遇疾风！
你们屹立着，目光注视着四方，
你们在为全人类放哨，
随时准备敲落毒蛇的牙齿；
你们屹立着，
但并没有放下手里的锄头，
而枪炮，时刻紧握在手中！
让美国的乌鸦送上更多尸体吧！
让他们好好认识我们的祖国；
让他们懂得我们民族的精神；
让他们知道我们越南民主共和国：
柔如羽绒美如花，
但比世上任何合金更坚固！
我们从不去侵犯别人，
但却时刻准备着，
为祖国，为了打击侵略的强盗，
哪怕吃野菜，喝稀粥，
就象过去抗击法国侵略者，
再战斗十年，或者更长的年月！
竹子成长会变成棍棒（注一），
仇恨的烈火会化成武器！
哪怕战斗至儿子孙子几十代，
不消灭强盗不罢休！
呵！祖国的边防英雄，
我们的兄弟“扶董”（注二），
你们后面有我们：
“千万老英雄，仍然在队伍，
千万新英雄，已在征途中！”（注三）
呵！咱们后面屹立着紧握武器的英雄的六亿五千万中国弟兄，
有着进步的人类，
正义的利剑，在各大洋掀起怒涛万千重！
　〔韦平译〕
一九六四年八月六日
（注一）越南古老民歌：“仇恨永记在心头，种竹成棍为报仇。”
（注二）扶董是越南古代神话中的神童。当敌人来侵犯时，他一伸腰就身高十丈，骑铁马、使铁棒，把敌人打得大败而逃。
（注三）引自越南诗人制兰园的诗。
（附图片）
美帝必须立刻停止对越南的侵略 〔越南〕泰享