陷阱赞 [复制链接]

第6版()
专栏：

陷阱赞
〔越南〕制兰园
美吴军队害怕乡亲们就象鹿怕箭射中脚一样。……他们来了，乡亲们合力设下石雷、弩弓、陷阱，加上人们的呼啸声响彻山谷，使敌人心惊胆战，慌乱逃跑，倒栽在陷阱里，手折脚断，腹腔被扎穿，血流如注，伤的伤，死的死！　译者摘自《南方来信》
一洁白的晚香玉，娇艳的红莲，不要把枪口挡住了，不要借口因为生活和头顶的蓝天明净而安详，忘记了，在这里有一个杀敌的陷阱。小巧的陷阱，质朴的陷阱，你是甘美的泉眼，是嫩绿的胚芽，你象春雷般把天宇猛烈地震响，又象一颗种子，在严冬地里萌发生长，你是一双熟练的接生手儿，大地的播种者就是你。欢呼你，杀敌的陷阱！你给爱情放哨，让他俩肩靠肩坐到天亮。你给果树林织造了香郁的金色衣裳，给每一巢鸟蛋儿都带来了温热与平安。有了你，阳光更加绚丽，有了你，雨水更加甜美……
二要知道，这里三千万人民在怒吼，在这里，假若只有爱，就非常不够。三岁小孩也要跟母亲一同反扫荡，五岁小孩一个个被饿死，在敌人的牢房。每一天，我们怎能有三百个母亲生育？可是，美国的枪弹，每一天都要夺去我们三百条小生命。越南的血呵，时刻都在流！然而，我们走的是唯一正确的道路，起来吧，被杀害的人们，对准凶恶的暴徒，开枪！亲爱的陷阱呵，我爱你胜过千万朵红色的玫瑰……埋着尖桩的陷阱多么锋锐，你把敌人撕裂成血肉模糊的碎块，给野地里的乌鸦准备了丰盛的美味。你是人道的陷阱呵，你为人民的血和千万个空摇篮报了仇……
三美国强盗杀人也真够“文明”，他们把炮弹做成飞鸟和美果的模样。美国飞机带着天使般的双翼，到处飞翔，手里拿刀的匪徒，也装出一副“和平”相。这是一场不宣而战的侵略战争，毒药象雪花一样，平静地飘落在地面上，美国淫荡的乐曲，象无声的弹雨昼夜袭击，被害者躺在哪里，就在哪里静静地死去，天上，U．S．A飞机继续变化着队形……谁也不要拿白衫去掩盖匪徒的血手，吸血鬼身上沾满了原子血的腥臭。他们说爱天，却喷毒药把青天杀害，他们爱逗鸟，却连黄莺也拿去煎炒，他们宣称爱人类，却把杀人当作职业。敌人想把我们的祖国变成荒山野岭，好让他们在那里纵横狩猎。这是一场美国式的特别战争，在我们的国土上进行，象无辜的小鹿一样，我们平白地遭到了天大的祸殃。欢呼你，杀敌的陷阱，以你那七排犀利的铁牙齿，默默地躺在地里，为人民立下了辉煌的战功。看，彩虹在你上面升起来了，正闪发着七彩严峻的豪光。你戳穿敌人各式各样的头颅，把他们消灭在捣乱的地方。你不越过大洲，也不携带原子武器，但是，远隔重洋之外，白宫因为你而日夜惶恐，五角大楼因为你而浑身发抖。
四我在一个真理路上布满荆棘的年代里诞生，那时候，大地曾刮起一股股分裂的妖风，浓黑的天色等着就要把启明星扼杀，就在这时，有人给魔鬼献上了艳丽的花束。我在一个没有笑声的年代里来到人世，然而，我们走的是唯一正确的道路，踏过敌人的尸身我们永远向前，在仇恨中我们编织了伟大的旗帜。要生，我们绝不能跪着生，要和平，就得到风暴中去斗争！欢呼你，杀敌的陷阱！欢呼你，杀敌的陷阱！你是人民愤怒的化身，是暴风雨里诞生的我们的民族英雄。质朴小巧的陷阱呵，英勇不屈的陷阱呵，快把美国侵略者包围、驱赶，我们要在这墓穴里，把敌人全部埋葬！
〔新槐译〕