日本代表团团长坂田昌一教授的致词 [复制链接]

第6版()
专栏：

日本代表团团长坂田昌一教授的致词
我非常高兴这一次能够代表日本的科学家，同各位代表一道会集在这美丽的首都北京来参加全世界所注目的北京科学讨论会。同时在这开幕式上，我能够有机会代表日本的科学家们向各位代表致词，使我感到无尚的光荣。
日本的科学家在获悉了要召开北京科学讨论会的消息以后，对此寄以极大的关心和期望，因为北京科学讨论会将会成为新的科学的起点。于是日本各地的各科学领域都掀起了支持北京科学讨论会的运动，并成立了北京科学讨论会日本联络协议会。在我们六十一名日本代表团的后面还有许许多多团结在日本联络协议会周围的各领域的科学家。
在亚洲、非洲、拉丁美洲和大洋洲创造“扎根于本国的科学”，发展“有助于本国人民的科学”的活动，长期以来受到了阻碍。正如去年召开的“北京科学讨论会筹备会议”的公报所正确指出的那样，帝国主义和殖民主义是破坏这些地区的科学传统，并阻挠其发展的主要根源。不但如此，它还镇压民族解放运动，给世界和平带来了严重的威胁。因此我们科学家必须本着自己应尽的社会责任，为反对帝国主义和殖民主义，为争取民族独立，为维护世界和平而努力。这样，这些地区的科学事业才能得以发展。
这些地区的科学家正在为了反对帝国主义和殖民主义，为了创造“扎根于本国的科学”和发展“有助于本国人民的科学”而进行着不知疲倦的努力。而北京科学讨论会的目的，正是在于使这些地区的科学家互相交流经验，使他们在互相尊重、互相帮助的原则基础上紧密团结，促进其科学事业的发展。
以欧洲和美国为中心发展起来的西方科学，尽管它具有长久的传统和极大的成就，但今天它已无法掩饰其颓废的色彩。受到帝国主义和殖民主义毒害的西方科学，一方面镇压人民，沦为威胁和平的恶魔的工具，另一方面则陷入浅薄的经验主义和庸俗的实用主义，它已失去了原有的蓬勃的创造精神。
亚洲、非洲、拉丁美洲和大洋洲的同事们！我们决不能使我们即将创造的科学走上西方科学走过的颓废的道路。我们必须采取反对帝国主义，反对殖民主义的正确态度，并掌握住不受经验主义和实用主义毒害的正确的方法论，即使当我们在发展“有助于本国人民的科学”时，也决不能陷于庸俗的实用主义。为了创造“扎根于本国的科学”，重要的问题在于进行有系统的努力。
我曾在八年前第一次访问过中国。当时全中国的科学家聚集在北京，参加科学十二年计划的起草的工作，当时我为这个伟大的计划而深为感动和钦佩，至今记忆犹新。
我认为这一次在北京召开科学讨论会本身就具有重大的意义，因为我们可以亲眼看到中国科学的飞跃发展，可以直接接触到它的伟大精神。
亚洲、非洲、拉丁美洲、大洋洲的同事们！我们是为了创造新的科学，为了互相交流经验，互相学习，互相帮助而前来北京的。在座的同事们当中，有的来自同我们从来没有进行过交流的国家。我们抱着很大的期望，希望借此机会从你们的宝贵经验中学习更多的东西。同事们，让我们永远保持必将在这次讨论会中结成的新的友谊，在平等互惠的原则基础上，紧密地团结起来，创造新的科学吧！
日本自从一八六八年的明治维新以后，以极快的速度接受了西方科学。从外表看来，日本似乎有了显著的进步，但是并不能说，她已经建立了真正“扎根于本国的科学”和“有助于本国人民的科学”。为了创造值得称为科学的科学，我们必须坚决站在人民一道，为反对封建主义，军国主义和官僚主义而斗争，并努力摆脱一味追求西方的倾向。第二次世界大战以后，在日本成为尤其重要的是，反对以美国为首的帝国主义的问题。
日本科学家过去所进行的斗争，不能说是令人十分满意的。但是今天，由于他们对于日本帝国主义所发动的侵略战争有了深刻的反省，又由于日本人民在强烈反对原子弹和氢弹，走向正确道路的科学家的人数正在迅速增长。这里边随便举出一、二个突出的例子。一九五四年，由于禀承了美国的强烈意旨，在日本正要把发展和研究原子能的工作向前推进时，日本的原子能科学家坚决要求贯彻“公开、民主、自主”的和平三原则，由此使正常发展的日本科学避免走上歪邪的道路。再如，最近日本的中国问题研究工作者强烈反对接受亚洲基金会和福特基金会所要提供的研究资金，从而纠正了日本学术的态度。日本科学家还在反对原子弹、氢弹运动以及对于“小儿麻痹”的斗争中，起过极为突出的作用。
在这一次讨论会上，如果日本代表的报告多多少少对朋友们有所帮助的话，我们将感到无比的荣幸。
最后，根据日本的经验，我愿意特别强调的是，必须使反对帝国主义，反对殖民主义的态度深入贯彻到学术内部中去，这一点很重要。今天，西方的科学受到了浅薄的经验主义和庸俗的实用主义的毒害，而呈现麻痹状态。我们为了创造出能够同西方科学相竞争的科学，不，为了创造出具有比它更富于优良传统和优秀性格的新科学，则必须掌握正确的方法论，同经验主义和实用主义进行斗争。我所以对北京科学讨论会抱着极大的期望，是因为我深信我们在座的科学家有力量创造这样的新的科学。
亚洲、非洲、拉丁美洲、大洋洲的同事们！让我们促使北京科学讨论会获得成功，使它成为创造真正有助于人类的幸福和世界和平的新科学的一个良好开端吧！