刚果（布）代表团团长马库塔·让·皮埃尔的发言 [复制链接]

第7版()
专栏：

刚果（布）代表团团长马库塔·让·皮埃尔的发言
被压迫人民的太阳终于升起来了，把我们分隔开来的蜡墙在正义的星辰强烈日光的照射下正在融化。手持着箭的敌人颤抖着，失望地离开了。贫困的亚洲、痛苦的非洲、哭泣的美洲和不幸的大洋洲骄傲地前赴等待已久的约会。作为世界的奴仆，四大洲象是手上力量均等的四个指头，弯曲起来捏着一件宝贝。这件宝贝就是最终被争取到的自由。但还需要第五个指头：也就是团结起来保卫这个自由的雄心，来紧紧地保护这四个力量还弱的指头。中国懂得了这一点。从北京，中国敲起了饱受蔑视的人民的时代的钟声，这些人民过去是奴隶，许多自称和他们“同属一种类型”民族在他们身上吐唾沫。钟声的回响传到了我们这些落后的人们所居住的每一个窑洞里。中国一下子便出现在我们野蛮、原始的洞穴的门前。
北京科学讨论会是这些世界的奴仆在进步的阶梯上迈出的第一步。我们这一支以共同的思想和共同的理想团结起来的登山队是一定能攀登上这个阶梯的顶峰的。因为只解放了我们的土地还不够，还必须通过符合我们人民的利益的科学的方法解放我们的经济。假如在我们之间发生了一些政治的分歧，要是在这个无产者的大家庭里出现某些误会，我们就将把所有这些分歧和误会在一个中性的领域内，即科学的领域内加以解决。北京科学讨论会在为各大洲之间的团结打了基础的同时，在我们所要遵循的道路上树立了里程碑：也就是说即使世界上同时存在着美国的逻辑和非洲的哲学，亚洲的美学和大洋洲的道德观，科学是不管这些把人们分隔开来的令人遗憾的界线的。人们对科学所唯一认取的颜色就是它所创造的真理和一致性。真理会拯救我们，拯救我们这些所谓落后的人民。它已经使我们肯定，用北京著名的植物学家德春如教授的话说，我们是一颗小小的种子，野兽把它踩在脚底下，因为这些野兽根本就无视它的存在。但是由于遇到了良好的土壤，这颗小小的种子变成了平原上的巨物，这些怯懦的野兽便跑到它的影子下避太阳。
是的，我们是一股潜力；我们是正在孕育中的一股强大力量。耕种我们的土地吧；用不可战胜的道义精神的肥料——团结——去滋润它吧；让我们扎入这块土地里，在那儿生根、发芽；待我们成长起来的时候好向那饥饿、贫困和隔离之歪风挑战。我们要反对个人的奢华，因为这是资产阶级化的根源，是社会不平衡的根源。我们主张的是全民族的富足，因为它使我们能从别人身上看到自己的形象；我们反对极端的个人主义，它会使得我们对其它民族的情况毫无所知，并且往往是竟无道理地厌恶他们；我们反对这种愚昧，因为它使得我们的敌人相信，我们永远只不过是在阴暗的阳光下生活的孩子。
但是，我们自己，就是太阳。我们的光辉从这个朋友们选作讨论会会场的大厅照耀到我们黑暗的洞穴。待我们走出会堂的时候，我们必须更好地懂得，我们并不是普通的代表，而是我们国家身体的两端；我们是它的脚部和头部：我们用脚部，通过充满活力、树液充沛的根部和大地，和我们仍然处于愚昧状态的人民紧紧连在一起；我们用头部，这个未能很好地掌握自己未来的四大洲新生的火炬，把民族的大船引进海港。
所以，根据我们粗浅的见解——这也是我们的希望——讨论会最重要的目标，应该是研究能使得我们各国人民彼此了解和相互帮助的方法。
是否为此我们就必须飞到月球上去，或是在火星上确定一个约会呢？这只有那些自私自利的人，带有资产阶级思想的人，那些认为在世界上唯有自己的生存才有价值的人和那些认为这个世界属于嚷得比别人凶一些的人，才会这样做。但是我们这些贫穷、落后的人，我们想到的首先是人，人是我们工作的对象。世界上的灾难还很多，不能允许我们飞到云雾里把我们用汗水辛苦争得的一些财富化为乌有。
因此，北京科学讨论会只不过是这一伟大的无产阶级国家的阶梯的第一阶。我们今天把这把梯子架起来，我们必须通过经常的相互的照应，通过劳动，大家伸出诚挚的手相互支持，一起攀登，不让任何一个人掉下来。
通过我的代表团，我们国家再一次向中国人民致敬，并感谢他们想出了这样一个如此人道的主意，感谢他们在全面地组织北京科学讨论会的过程中，为了使我们更肯定地领会，没有真正的民族独立就不可能通过科学的独立来表达自己的意见的工作中所付出的艰苦的劳动。