游击队的月亮——献给战斗在山区的同志们 [复制链接]

第8版()
专栏：

游击队的月亮
——献给战斗在山区的同志们 〔委内瑞拉〕爱德华多·加列戈斯
一直把星星当作天空草原的朋友——月亮，请你来数数委内瑞拉山里的游击战士吧。月亮朋友，请你到山区的悬崖和岩洞里去寻找他们吧。看，他们都是祖国的英雄们！
假如他们感到寒冷，就请用你的光辉为他们点燃起篝火吧。
假如他们感到饥饿，就请为他们烤制用星光做成的面包吧。
假如他们感到口渴，就请让你月晕的云彩变成雨水，降落到山头吧。
假如卑鄙的宪兵袭击他们，就请用你的月光把他们引向山脉最隐蔽的小路。假如敌人的包围圈在缩小，就请用你的光芒使攀登的宪兵眼花缭乱吧。
假如他们感到忧伤，就用你的光辉把微笑贴上他们的嘴唇。假如他们在欢乐，就把你的欢乐同他们融在一起，让欢乐持久永存吧。
月亮朋友，月亮同志，莫要迟疑，把你的光辉慷慨地带给他们。
看，就是这些生活在崇山峻岭的人，在拯救委内瑞拉的荣誉。
当地球的这边明月高照的时候，请你到越南和北加里曼丹寻找同样用手紧握着枪为打碎锁链的人们。请你告诉他们，在我们的委内瑞拉，人们怎样在战斗：英勇的孩子们唱着摇篮曲，为了生活得活泼健壮，献出自己的生命。英勇的成人在森林的黑夜里，把自己的呼声同地上矿物的声响汇成一片，为了让宁静的曙光早日来到人间。
月亮使者，请把美洲弟兄的兄弟般的问候，转达给亚洲的游击战士们，他们同样在为消灭战争而献出生命。让大家用明月来回答，新的时光定将普照大地。
请把你明月的爱情献给大家，从山顶到洼地，从洼地到山顶，整夜整夜地陪伴着他们，直到你自己也成为游击战士。
月亮使者，月亮同志，你——游击队的月亮！
〔译自古巴《今日报》〕