归途日记 [复制链接]

第7版()
专栏：

归途日记
〔越南〕 素友八月四日晨哈瓦那
闻报湄岛遭敌人炮击
昨夜床上，听大海唤我回乡
黎明启程，展翅飞翔
滔滔风波，滚滚重洋
再见，古巴，英雄的战友！
我们归去，你仍在我们身旁在加勒比海上空
北去的航线，茫茫无边
天连海，海连天
一片湛蓝，湛蓝一片
白云在翼下，顶上白云天
同行旅伴，谁晕谁醒？
谁上前线，与我齐飞肩并肩！
自家小天堂，终究寂寞凄凉！
抛却情义，何来欢畅？
既曾许同甘共苦
共同路上岂容犹豫徜徉？
心潮忧喜正汹涌
阳光乍起，九重天上暖洋洋！八月四日晚过美国
俯瞰大地多清秀！
何处“仙女”落云头？
人道这就是北美
耍尽诡计搞阴谋
阴曹地府被人们识透：
象征死亡的白宫和五角大楼！
可笑你：依恃枪炮炫耀黄金
越是凶残，血债越添增
试看普天之下
几人赞许，几人惧，几人依顺，几人亲？
人民的烈火连天起
美帝象猛虎落陷阱。八月四日夜甘德机场
黄昏到黎明长夜悠悠
新地机场，能见青楼。
问人知是女王土①
四季通宵任客游……
莫非贵国难住下
加个小岛来养活？八月五日晨过西欧
欧洲，年青还是衰老？
在历史面前你四顾茫然！
多少世纪，曾走在前头
巴黎红旗是否更鲜艳？
楼台月夜难安眠
大地处处起风雷，你可听见？八月五日晚布拉格
布拉格金紫色的夏季黄昏
梦见什么了，你沉睡的公主？②
忧郁的脸上还隐约见到
伏契克曾经走过的路……
里底斯想起当年的血泊③
玫瑰园，谁为你把豺狼拦阻？
消息突然，坐卧不安
强盗闯进家乡，投下颗颗炸弹
美帝妄想侵占天空海洋
英勇无比的家乡，给它的是死亡！
我们高兴，朋友也联欢
啤酒苦又甜，更残满又干……八月九日夜莫斯科
我们的莫斯科啊！
十月革命的足迹依稀可见
浓雾里的红星
仍在注视着我们的每天每步
列宁正在思索什么？
克里姆林宫墙的影子，默默不语……八月十日晨去北京
天亮了！心怀激荡
归途欢畅，鸟儿任飞翔
万里长城旗飘扬
北京兄弟环抱着千万臂膀
庆贺我们辉煌战果
我欢欣，象前线战士在后方。八月十三日河内
向您致敬，祖国，家乡！
斜着翅膀飞掠在首都之上
多么愉快，又回到胡伯伯身旁
向战士们欢呼，向英雄们欢呼！
北方——南方坦坦荡荡
今天越看越显得漂亮
越南，就这样屹立在地球上……
〔叶星、罗尔庄译〕
注①新地，属于英国的一个小岛，岛上有甘德机场。
②捷克斯洛伐克首都布拉格具有古典美，常被喻为“金发公主”。
③里底斯是被德国法西斯野蛮屠杀的一个捷克斯洛伐克村庄。这里有一座由各国代表种植的玫瑰园。