献给北京的颂歌 [复制链接]

第6版()
专栏：

献给北京的颂歌
〔智利〕巴勃罗·德·罗卡
你是中华人民共和国的心脏，
胜利的旗帜在这儿飘扬；
五千年来，
你不断前进的革命过程
写下了你生命的史诗。
不仅是革命的铁石建筑，
象长着红翼的晨星
吸引着人们，
而是你整个非凡的一切
把人们深深吸引。
我听说，多少年来，
帝国主义的豺狼虎豹，
在这儿掠夺、屠杀、嗥叫，
给他们擦皮鞋的是卖国贼
……
但是你的人民却象无比高大的巨人站立起来！
我曾亲身体验过资本主义城市的丑恶，
改良主义把他们自己的窝
安排在都市的安乐椅；
而你的广大群众，却象舞蹈般地
活跃在这有世界意义的城市。
你钢铁般的声音象雷鸣，
令人尊敬，但是你微笑着，
象一位英雄，在史诗般的战斗中，
面对着枪
露出伟大豪迈的笑容。
你有纪念碑和楼房，
在你通衢的大道上，
你广大的群众
象海洋起伏，
又象斗争的人们激情高呼。
我仿佛听见，从前那些
杀人犯们大屠杀的机枪声，
也听见在你的胸怀中，
响起激烈的反抗的鼓声，
我也看见带着创伤的人，屹立在黑暗中。
我看见嘶鸣的战马奔腾，
烈士们象斯巴达克英雄，
战斗在奴隶制的古希腊，
他们的生命
象横扫海洋的疾风。
在你建造纪念碑前，
进行过反复不断的斗争，
殖民主义和帝国主义者，
在大惨败中失望地咬着自己的剑；
而你却在前进，同时也改造愿意改过的人。
你是世界上最大的城市之一，
你这伟大的首都有崇高而又辽阔的胸膛，
你坚强、温和、善良；
在你城市的任何地方，
都没有一个人贫困、孤零或忧伤。
千百年前的人们曾筑起惊人的长城，
你那时就早已著名；
不畏惧侵略者的威胁是
你的特性，你是红色的旗帜，
是工人阶级的骄傲。
当农村丰饶的水果和粮食
大量地充满你的市场，
你殷勤的容貌微笑着，
你好比一条幸福的江河
激情地歌唱奔向未来的社会。
是谁在富有史诗意义的十个月内，
建造两座大厦对面相望，
象两只雄鹰展翅飞翔？
建造它们的是人民的愿望，
人民永远跟着党。
你的性格和平，
为了世界和平进行斗争；
但是，啊，谁要把你同睡大觉的人、
同逃避斗争的人混同，那就是大罪人！
你是屹立着、注视着未来的哨兵。
世界著名的城市，
在百年的过程中，
曾经受侮辱的人们推翻了剥削者的统治。
今天，你的最伟大的领袖领导着你，
为各国树立榜样。
北京，伟大的首都，
我是忠实的文学工作者，
以我坦率的眼光来看，
你好比一个巨大的世界，
你好比一颗红星照耀着东方。
工业满布你周围和市区，
人民公社拥抱着你；
培育着你的，不是傲慢
而是革命的觉悟
和伟大的尊严。
天安门的人潮同太平洋的海浪同一节拍——
既平静又勇猛，
它们的波澜相互比美，
它们有同样的呼声：
光荣而雄伟。
在你首都的人民中
红旗招展，
你的人们是光荣的人们，
修正主义对你的污蔑
却正说明你的重要。
美好的一切都包含在你的景色中，
为了你，战士们曾英勇斗争、牺牲，
他们让祖国载满光荣；
你脸上深深的皱纹
是烈士们写的史诗。
我为你民族的历史歌唱，
同时为你树起一尊有世界意义的雕象，
因为实现共产主义
是你辩证唯物主义的
目标和理想。
在你辽阔的土地上，
新植的树木已经成林；
孩子和老人
受着亲切关怀的包围，
这是中国文化的伟大标志。
我象天上的鸟儿，来自大洋的那方，
在塔尖的上空飞翔，
亲切地向你歌唱；
在告别的时候，
向你致以兄弟般的问候。
你是国际飞行的中心，
你的飞机，传送着
希望、友谊和欢乐，
你的性格象不屈的利剑，
又象雄伟的高山。
越瞻望你，越对你崇敬，
我深切地了解你如此纯朴，
又有如此丰富的内容，
你经历了各种时代，
越来越攀向高峰。
〔赵金平译〕