日本芭蕾舞的民族化 [复制链接]

第6版()
专栏：

日本芭蕾舞的民族化
日中文化交流协会理事长　中岛健藏
芭蕾舞是在日本扎根还不久的一种艺术。如何把原来产生和成长于欧洲的芭蕾舞在亚洲加以发展，是很有意义的事情。芭蕾舞这种艺术，需要各部门的艺术家通力合作，共同完成。因此，它包含种种复杂的问题。但是，在日本来说，需要采取这样的方向，即不仅是学习古典芭蕾舞，或者搬演外国创作的现代芭蕾舞，而且应该设法创造出独特的艺术风格。在日本，有着传统的民族舞蹈。究竟应该发展一种完全脱离日本民族舞蹈传统的东西，还是应该把世界性的艺术与日本传统的艺术完整地统一起来，这是很重要的问题。
松山树子芭蕾舞团选择了后一种方向，并为此一贯作出了巨大的努力。《祇园祭》可以说是他们努力的一个成果。当然，艺术是没有止境的，《祇园祭》可以说是一个成果，也可以说是一个新的起点。
目前，日本的芭蕾舞正在向前发展。吸取民族舞蹈传统的尝试还刚刚是开始。在《祇园祭》中这方面作了很多尝试。此外，松山树子芭蕾舞团还按照这个方向创作出一些小品。把日本历史上人民群众的舞蹈融于芭蕾舞中的作法，无疑是一个正确的方向。
这次，松山树子芭蕾舞团决定再次访问中华人民共和国，为加深日中两国人民的友谊举行演出。为了使这次演出获得成功，不仅需要芭蕾舞团的人员作出努力，而且需要中国人民给予支持。我感谢两国有关人员的通力合作，希望这次公演不仅对加深两国人民的友谊作出贡献，而且能帮助松山树子芭蕾舞团获得进一步的发展。（附图片）
《祇园祭》第三幕中的奋起舞