和党委群众结合起来创作在生产大队敞开大门排练 《珠江风雷》反映农村阶级斗争真实感人 [复制链接]

第5版()
专栏：

和党委群众结合起来创作在生产大队敞开大门排练
《珠江风雷》反映农村阶级斗争真实感人
新华社七日讯　广东剧坛的一出新戏——反映农村阶级斗争的粤语话剧《珠江风雷》，最近由广东话剧团农村演出队在首都上演，受到文艺界人士和观众的热烈赞扬。人们认为戏中正面人物刻划得比较真实感人，这主要是编导和演员们热情深入农村生活的结果。
这个戏反映了农村合作化高潮时期尖锐复杂的阶级斗争。剧中刻划了贫农出身的妇女生产队长梁甜、党支部书记周耀信和贫农青年社员虾仔等一批一心为集体、坚决走社会主义道路的新农民和好干部的英雄形象，比较正确而深刻地反映了社会主义时期农村两条道路的斗争。整个演出富有生活气息，群众语言丰富生动，许多演员演得很象农民。
这个方言话剧在首都演出时，采用“译意风”传译，效果很好。
《珠江风雷》的整个创作，体现了党委、创作人员、群众三结合的精神。在两年的创作过程中，编导人员和演员曾经多次下乡，参加农村的阶级斗争和生产斗争，并且征求各级党委和群众的意见，反复进行了加工和修改。最初，这个剧本的作者在如何对待上中农的问题上，解决得不好，党委指出这是由于对生活了解不深，作者便再度到农村去，深入访问了几种不同类型的上中农，终于为剧本提供了比较充分的生活依据。
剧本写成后，演出人员又根据党的指示，到火热的生活中去排练。农村演出队全体人员到达这个戏的取材地点——顺德县农村以后，首先并不忙于找塑造角色的对象，而是丢开剧本，分别到农民家里落户，跟农民同住同劳动。饰演女生产队长梁甜的演员，看准了一个中农妇女的外型很合乎理想，认为对塑造角色有点帮助。但是她想到梁甜是贫农的骨干，要演好这个角色，不能只追求外型，主要应该体验她的阶级感情和高度的政治觉悟；只有深入贫农的生活，改造自己的思想感情，才能抓到本质的东西。因此，她便住到一位比角色年纪大得多、外型也并不十分合乎理想的贫农妇女家里。这位老贫农勤劳、勇敢、公而忘私的优秀品质，使演员深受感动，对于孕育女生产队长这一形象很有帮助。
话剧《珠江风雷》是在生产大队俱乐部里敞开大门进行排练的，这是广东戏剧界的一个创举。最初，一些演员怕环境嘈杂，影响创作，这时党支部又一次指出，敞开大门排练，可以帮助演员们放下专家的架子，不仅在思想上、劳动上、生活上拜农民为师，而且艺术上也拜农民为师。事实证明，农民对反映农村生活的戏剧是最权威的评论家。他们提出的修改意见也是关门排练时所听不到的。剧本的初稿中，有一个片断写女队长梁甜受到反面人物的污蔑，但是由于她还受旧思想影响，不敢反击。农民们看到这里很不满意，便在旁边喊道：“骂返佢［jǔ　举］转头嘛！（意思是要进行还击）”。这些意见虽然只是三言两语，却一针见血，切中了剧本初稿中刻划正面人物不足的弊病。至于剧中那些生动、鲜明、形象的语言，更大都是农民群众逐字逐句教给演员们的。剧本初写成时，还是不够理想，经过在排练中的不断修改，才逐渐趋于完整和成熟。