民主改革打破封建统治阶级和贵族对藏文的垄断 西藏藏族语文得到空前广泛的应用 [复制链接]

第1版()
专栏：

民主改革打破封建统治阶级和贵族对藏文的垄断
西藏藏族语文得到空前广泛的应用
新华社拉萨二十二日电 有着一千三百多年历史的藏族语言文字，在西藏民主改革后的几年中，得到了历史上最为广泛的应用。
长期以来，藏文一直为少数僧尼、官家和贵族垄断使用，广大劳动人民根本没有机会认字。民主改革后，随着西藏教育事业的发展，这种状况很快得到改变。现在，全西藏已有公办和民办的中、小学一千五百多所，入学儿童达五万五千多人；许多地方还办起了成人夜校。在这些学校里，百分之九十以上的教师都用藏文教学。从一九六一年以来，自治区文教部门编印的各类藏文课本已有十八种，共四十二万五千册。
几年来，中央民族学院专门培养了一批研究藏族语言文字的藏族青年。在近两年的藏文研究班毕业生中，藏族研究生有十三名，他们在旧社会里，连认识自己民族文字的权利都没有。
随着整个民族文化水平的提高，藏文应用的范围已愈来愈广泛。《西藏日报》藏文版的发行，已由创刊时的几百份，发展到目前的五千四百份，所有的乡和民办小学都有了这份藏文日报。现在各个专区和靠近专区的一些县都设立了有线广播站，能收听各种用藏语广播的节目。
用藏文出版的书籍也越来越多。除了民族出版社定期出版的各种藏文书刊、画报外，西藏还建立了一所印刷厂，专门印刷藏文书报。五年来，在西藏各城镇新华书店发行的藏文书籍已达五十万零九千册、各种藏文报刊九万八千份。拉萨市还专门成立了新华书店的藏文门市部，便于农牧民选购。
从今年四月份开始，拉萨、日喀则、昌都等六个主要城镇的邮电局，正式使用藏文收发电报。半年来各地邮电局已为藏族人民拍发了二百八十九封藏文电报。
藏语文还广泛使用在文化艺术方面，从一九六一年以来，西藏成立了第一个藏语话剧团，有了本民族的第一代藏语话剧演员。内地许多出色的影片如《红色娘子军》《上甘岭》等用藏语译制，受到广大藏族人民的喜爱。
目前在西藏工作的绝大多数汉族干部和其他民族的干部都认真学习藏语文。西藏行政干部学校还设立了藏文专修班，汉族干部轮流参加学习，各专区也先后开办了藏语文训练班。从一九五六年以来，有关部门已印发了八万多册藏文课本供汉族干部学习。目前在江孜和林芝地区，掌握藏语的汉族干部已经占干部总数的四分之一到三分之一。
通过实际工作的广泛应用，古老的藏语文在这几年中有了很多改进。在农奴制度下，古藏文主要是为封建统治阶级和上层贵族服务，无论文字和语汇都十分艰涩难懂。为了使广大藏族人民易于接受和理解，有关部门曾数次派人专门调查了解藏语文的方言、语音和文字，使藏语文向着口语化、大众化方向发展。目前所有出版、印刷的藏文书刊都尽量做到了通俗易懂，符合广大劳动人民的习惯和需要。旧社会那些官方语言以及专门为农奴主阶级服务的特殊敬语，随着劳动人民政治地位的变化已自然淘汰。随着现代科学文化和经济建设事业发展的需要，许多过去没有的词汇出现了，并逐渐为人们所掌握。近几年中创造的新词、新语已有数万条。为此，有关部门已发行了由当地编写的藏文新名词词典和藏汉名词对照等四套词典。另一部包括七万多个词汇的藏汉大词典，目前正在校订，不久即将出版。