我们有了“千里眼”和“顺风耳”——介绍吉林省朝语配音解说工作 [复制链接]

第2版()
专栏：

我们有了“千里眼”和“顺风耳”
——介绍吉林省朝语配音解说工作
谢逢松
图们江畔，长白山中，有好些电影放映队成年累月地在为山区群众放映电影，他们有很多动人的先进事迹。这里，只说说他们为了帮助群众看懂电影，是怎样进行影片朝语口头配音解说工作的。
最先实行影片朝语口头配音解说的，是延吉市人民电影院的宣传解说员金东赞。他的经验推广后，现在，几乎全延边朝鲜族自治州的放映单位，都配有专职的解说员，实行影片的朝语配音解说。运用这种方法，一部汉语普通话版的影片，在放映的时候，经过一个解说员的配音解说，就会变成和一部翻译影片一样的“朝语影片”。
这一工作，在最初阶段，只是在放映电影时，进行映前宣传，介绍影片的主题思想；进行映间插话，介绍影片的人物和主要情节。这样做，收到一定的效果。但后来，观众对于这种作法就不满足了。电影宣传员也感到这样作不够了。于是，便开始了影片配音解说的试验。他们改装了放映机，做到能控制影片的音量；他们解说时戴上耳机，当影片音量减弱，观众听不见时，他们还能听见；他们翻译了影片的台本，对着朝文的台本来解说；更重要的是他们进行了艰苦的解说基本功的锻炼。刚开始时，他们为影片中的人物配音，说得不象，传达不出感情。以后，他们深入生活，观察各种人的讲话音调，分析他们的发音特点，不断摸索，反复练习，经过长期的实践，终于找出了不同人物的发音规律，他们针对各种不同的人物，分别以严肃、庄重、淳朴、诚恳、天真、活泼、沉着、激动、欢乐、痛苦、奸诈、狡猾、傲慢、卑怯等不同语气，来表达不同人物的性格和感情。现在，他们的配音解说基本上做到：学男象男，学女象女，老少有别，好坏分明。
电影朝语配音解说工作，是朝鲜族电影放映工作者为人民服务的具体表现。他们最初映电影的时候，群众看不懂讲汉语普通话的影片，群众说：“电影好是好，可我们看不出怎么个好法。光听见电影说话，不懂说的啥，心里真着急！”群众看不懂电影，电影就起不到应有的教育作用，甚至有时还为群众所误解，起到相反的作用。电影放映工作者听到群众的这些反映，看到这种情景，心里很难受，觉得自己虽然映了电影，还是没有尽到责任。于是，他们下决心要使群众看懂电影，从中受到革命的教育，创造了口头配音解说的方法。这就解决了让少数民族人民看懂电影的大问题。
现在，群众看得懂电影了，他们十分感激地说：“是党给我们安上了‘千里眼’，让我们看到电影；是党又给我们安上了‘顺风耳’，使我们听清了话，看懂了电影。我们从电影中知道了许多国家大事，看到了社会主义的美好远景。我们要用出色的成绩，来报答党和毛主席的深厚恩情。”