电影放映工作上的一个重大创造 [复制链接]

第2版()
专栏：短评

电影放映工作上的一个重大创造
农村电影普及放映工作的任务，首先是让广大农民看到电影，看到革命现代题材的电影。但是，有了好的电影，还要帮助农民充分理解电影。这样，才能充分发挥电影教育人民、打击敌人的作用。
在这方面，农村许多电影放映队作了不少工作，创造了很多好的形式，放映员在电影放映前和放映中间进行解说，就是帮助农民看懂电影的很好的方法。
这里特别值得称道的是，吉林延边朝鲜族自治州和广西僮族自治区等地区的电影放映单位，以本民族语言翻译对白解说影片。许多放映员口头翻译工作做得很出色，有的译得和一般翻译片的水平差不多。如果观众不知道有人在当场做口头翻译，简直以为是在看本民族语言的翻译片。用本民族语言进行电影的口译工作，这是电影放映工作上的一个重大创造，是电影放映事业上的一件大事。它对于促进各兄弟民族的文化发展，发挥电影在少数民族地区的宣传教育作用，是有很大意义的。我国是一个多民族国家，由于语言关系，许多少数民族人民看不懂汉语普通话电影。党和国家对这件事非常关心，每年都要选译一部分少数民族语言版的影片，供应这些地区放映。但是，由于条件限制，只能译制几种语言和少数影片，远不能满足各族人民的要求。延边朝鲜族自治州等少数民族放映队，采取翻译对白解说影片的办法，既不要多花钱，多用人，又使不懂汉语的少数民族群众完全看懂电影。这个经验，值得在少数民族地区电影放映队中有组织、有计划地推广。