苏班德里约第一副总理兼外长致函联合国秘书长 联合国已为新老殖民主义国家所利用 印度尼西亚退出联合国是革命的决定 [复制链接]

第3版()
专栏：

苏班德里约第一副总理兼外长致函联合国秘书长
联合国已为新老殖民主义国家所利用
印度尼西亚退出联合国是革命的决定
新华社雅加达二十三日电 据安塔拉通讯社今天报道：印度尼西亚第一副总理兼外交部长苏班德里约在二十日写信给联合国秘书长吴丹，正式通知他，在“马来西亚”被塞进安全理事会以后，印度尼西亚经过深思熟虑，决定退出联合国。
这封信件是由前印度尼西亚驻联合国常任代表兰·尼·巴拉二十一日在纽约递交给吴丹的。
信件全文如下：阁下：
在一九六四年十二月三十一日，我们在纽约的常驻代表团团长向阁下转达了苏加诺总统同一天发表的一项声明，表示如果让新殖民主义的“马来西亚”在安全理事会中取得席位，印度尼西亚将退出联合国。根据这项声明，我必须通知阁下，在一九六五年一月七日接纳“马来西亚”为安全理事会理事国以后，我的政府在深思熟虑以后已经决定退出联合国。
我的政府完全了解这种决定产生的重大后果和影响，但是，由于殖民主义国家在联合国内制造了这种如此明目张胆地针对我们进行的反殖民主义斗争的局面，而且也的确违背联合国宪章的崇高原则和目的，我国政府认为，印度尼西亚除了退出联合国以外，别无他法。在综合和权衡了对一切利弊的考虑以后，我们得出的结论是：我们的决定可能成为改造和改革联合国的精神和行动的催化剂，以防新殖民主义国家目前表现出来的那种得意洋洋的气氛损害联合国的崇高原则，从而使作为集体安全和融洽合作的国际机构的联合国将会不可挽回地衰落。联合国的许多成员国已经反映了这种心情，其中多数国家已经觉得，必须很快做些事情。
早在一九六○年九月三十日，苏加诺总统在联合国大会的演说中就提醒联合国在政治和组织方面的缺点。人们强烈地感到进行改革的必要性。但是在那个时候，印度尼西亚并无退出联合国的意图，虽然它并不是完美的。对我们来说，“马来西亚”进入联合国的问题正好再次证明了这个国际机构为殖民主义国家和新殖民主义国家所利用。
“马来西亚”的组成是遭到三个马尼拉协议签字国中的两个国家反对的，而在九月十七日，在故意不进行表决的情况下硬把它塞进了联合国，这是新殖民主义国家在联合国内的阴谋得逞了。印度尼西亚声明了它反对这种阴谋。但我们是够耐心的，一直忍耐到殖民主义国家进行了另一次荒唐的阴谋，即把这个“马来西亚”安插到了联合国的安全理事会中。这是对安全理事会本身观念的嘲弄，因为根据宪章第二十三条，安全理事会非常任理事国的选举应当以这个国家在维护世界和平和安全方面的重要性和贡献为指导。而发生的情况是，这个“马来西亚”在一九六三年底只成立了几个月，这是一个它的邻居所反对和不承认的软弱的和引起很大争议的“国家”，是英国新殖民主义在东南亚的不折不扣的工具，而正是这个“国家”，由于殖民国家在联合国内的阴谋诡计和压力，被提名为安全理事国的候选国，并被塞了进去。
这个“马来西亚”对维持和平和安全究竟作了什么贡献呢？它的诞生本身就在东南亚地区造成了麻烦和不安全！因此，在联合国中采取这种做法和政策不仅是对宪章的违反，而且是对联合国安全理事会的作用和目的的嘲弄。而且，的确，这个“马来西亚”最近是在印度尼西亚和其他许多反殖民主义国家的反对下得到了安理会的席位的。印度尼西亚本来可以对它的当选的合法性提出异议（因为它是根据未经表决的程序当选的），但是印度尼西亚没有这样做。印度尼西亚本来可以坚持要求按宪章规定在这次选举中按照表决的程序进行，但是它也没有这样做。印度尼西亚希望在选举安理会其他非常任理事国方面进行合作，同大会主席、加纳大使奎森—萨基合作，也同联合国的大多数会员国合作，特别是同亚非集团合作。印度尼西亚无意阻挠联合国的工作，更无意破坏联合国；但是它认为必须最有力地指出联合国的确做了本来是不应当做的事情。
我国政府的决定当然是一个革命的决定，虽然这个决定可能是前所未有的。然而采取这一行动是为了使联合国本身得到好处，我们认为联合国不时需要得到有力的提醒。我的政府的这一决定甚至有可能对加速解决“马来西亚”问题本身产生有益的影响。在人们普遍希望整个东南亚的紧急而尖锐的问题得到公正的解决的情况下，对按照过去的各项协议来解决问题这方面一贯表现的专横态度可能被打消。
秘书长先生，你个人呼吁印度尼西亚不要撤回它同联合国的合作；关于这个呼吁我要向你保证，印度尼西亚仍然维护联合国宪章中所规定的国际合作的崇高原则。然而这种原则可以在联合国内也可以在联合国外执行。
印度尼西亚在进行国际合作来改进世界局势方面一直是积极的，而且将继续这样做。然而，由于我上面所谈的一些重要的原因，印度尼西亚决定在这个阶段、在目前的情况下退出联合国，同时也退出象粮食及农业组织、联合国儿童基金会和联合国教育、科学及文化组织这样一些专门机构。将单独写信给这些机构。虽然我们实际退出联合国的做法已从一九六五年一月一日起在纽约实行，但是由于在结束印度尼西亚常驻联合国代表团以及你在印度尼西亚的办事处的技术工作，我建议我们各自的办事处将于一九六五年三月一日正式关闭。如果你愿意进行协助，使印度尼西亚代表团在纽约的办事处的正式地位继续保持到一九六五年三月一日、你在雅加达的办事处的情况也是这样，我将非常感激。
阁下，请接受我最崇高的敬意。
印度尼西亚共和国政府代表第一副总理兼外交部长
苏班德里约博士（签字）