在苏班德里约第一副总理举行的告别宴会上 苏班德里约第一副总理和陈毅副总理的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在苏班德里约第一副总理举行的告别宴会上
苏班德里约第一副总理和陈毅副总理的讲话
新华社二十七日讯　苏班德里约第一副总理在告别宴会上的讲话，全文如下：周恩来总理阁下，各位副总理、各位部长阁下，外交使节代表阁下，中国朋友们，以及我们敬爱的朋友们：
我们同朋友们在北京相处大约四天，今晚是最后一晚，明早我们将离开北京回国。苏加诺总统派我和我的同事们到中国、到北京访问，向中国政府和中国人民对印度尼西亚民族所进行的斗争的援助和理解表达印度尼西亚政府和人民的谢意和感激之情。
的确，我们两国在对付殖民主义和帝国主义的威胁方面，互相支援是一贯的，并非第一次。这种互相支援不是建立在两国的利害关系上的。中国政府和人民与印度尼西亚政府和人民深刻地理解，中国人民的胜利就是印度尼西亚民族的胜利，印度尼西亚民族的胜利就是中国人民的胜利。
我们两国的斗争是不可分割的，因为两国的斗争建立在共同的理想的基础上和建立在对付共同敌人的基础上。两国具有现实的政治理想，那就是建立新世界，在这个世界里，所有的民族都获得独立，充满着正义，完全没有一个民族剥削另一个民族的现象。这是一个充满和平、繁荣和友谊的世界。只有建立这样的世界，我们才能够共同实现人类的理想，也只有建立这样的世界，我们才能够为我们所做的一切向我们的子子孙孙负责。这就是说，我们不仅仅为这一代人的独立而斗争，同时也永远为人类的后代而斗争。目前人类的社会情况和技术条件，的确使人类有可能进行人类的最后革命。这个革命是人类历史上向往已久和深信不疑的人类理想，它现在能够实现。
我们的斗争不仅仅为了争取印度尼西亚的独立、强大和繁荣，我们的斗争不仅仅为了中国的独立、繁荣和富强，我们认识，当帝国主义还在世界上横行霸道，特别是美英帝国主义还在东南亚横行霸道的时候，中国不可能繁荣富强，印度尼西亚不可能繁荣富强。中国、印度尼西亚和人类进一步安全的首要条件，就是我们应该从地球上消灭帝国主义和殖民主义。在这方面，我们除了具有共同的理想以外，我们也有共同的敌人，即以美国和英国为首的帝国主义。这两个因素将把中国和印度尼西亚以及两国人民永远联系在一起，任何来自内部和外部的力量都不能分离我们。
这种感觉和思想体现在会谈中。我们举行会谈不象是中国代表团和印度尼西亚代表团举行的会谈，而是象同志、朋友、兄弟举行的会谈一样。是的，外界不妨知道，我们三天先后举行了每天为时大约八小时的会谈，但是如果以为我们会谈花了那么长时间是因为遇到了许多困难，那就错了。我们进行了时间较长的会谈，这是因为我们就好的经验与不太好的经验交换了意见，我们研究了国际形势，并涉及到双方的观点。我们从飞机场乘车到迎宾馆一路上所进行的交谈，就对彼此的观点有了深刻的理解。我们不作任何交易，不拿印度尼西亚的利益作交易，也不拿中国的利益作交易。
我们更不拿别国的利益作交易，我们所谈的是我们在消灭东南亚的帝国主义，即美国和英国为首的帝国主义方面如何互相支援的问题。在这方面，我以我个人和我的朋友的名义，向周恩来总理，陈毅副总理，中国政府其他副总理和朋友们表示深切的感谢。他们已经向我们介绍了好的或不太好的经验，使我们有所启发。不论国内经验或国际经验，都只能丰富我们的经验，扩大我们的眼界。另方面，我们也希望我们的中国朋友能够利用我们所提供的经验作为参考。当然，我们——中国和印度尼西亚，一般来说或是从新兴力量国家来说，我们只能通过学习彼此的经验，才能取得进展。
我们决不要认为或期望能够从帝国主义那里学到什么经验而取得进展，这是不可能的。一个国家和一个民族的发展在二十世纪的确是一个新的文明，新的准则。我们的任务就是创造这个新的文明和新的准则。我们将回国，我们感到从中国朋友那里增加了自己的知识和丰富了自己的经验。对这一点，我表示万分感谢，并希望不久再见面。
全世界反对帝国主义的队伍万岁！
人类的友谊万岁！
中国—印度尼西亚友谊万岁！
中国人民的繁荣富强万岁！
最后，让我们高呼：毛泽东主席万岁！刘少奇主席万岁！中国领导人万岁！
我们也想借此机会提议为毛泽东主席的健康，为刘少奇主席的健康，为各位外交使节的代表和在座的朋友们的健康而干杯！
新华社二十七日讯　陈毅副总理在苏班德里约博士举行的告别宴会上的讲话，全文如下：尊敬的苏班德里约博士阁下，尊敬的印度尼西亚贵宾们，朋友们，同志们：
苏班德里约博士刚才讲了许多热情友好的话，使我很受感动。我代表中国政府和中国人民向苏班德里约博士和代表团的全体贵宾们，表示衷心的感谢。
在最近几天里，我国领导人同苏班德里约博士进行了多次友好恳切的会谈。我们讨论了反对帝国主义和新老殖民主义斗争的共同任务，当前的国际形势特别是最近的东南亚形势以及进一步发展两国友好合作关系的种种措施。我们对讨论的结果感到很满意。关于这次会谈所取得的重大成果，我们双方将发表一个联合声明。毫无疑问，这个声明标志着我们两国的友好合作关系进入了一个新的、更高的阶段。
我们一致认为，反对帝国主义和新老殖民主义仍然是我们亚洲、非洲、拉丁美洲和世界各国人民当前的首要任务。老的殖民主义统治被推翻了，许多国家独立了。但是，帝国主义并不死心。它们采取种种办法，包括利用联合国，来控制新独立的国家。南越问题、老挝问题、印度支那问题、刚果（利）问题和所谓“马来西亚”等问题都是这种情况的表现。苏加诺总统说得好，帝国主义并没有死亡，殖民主义并没有死亡。我们绝不能同帝国主义的侵略政策和战争政策和平共处。我们必须同帝国主义和新老殖民主义进行坚持不懈的斗争。
目前国际形势越来越有利于坚持反帝和坚持革命的世界各国人民，而不利于帝国主义和各国反动派。亚非拉民族民主运动汹涌澎湃。世界新兴力量空前壮大。代表腐朽力量的帝国主义和各国反动派的处境越来越困难。帝国主义的头子美国到处挨打，到处碰壁，日子很不好过。所有这一切表明，当前的世界形势正象毛泽东主席所说的，是“东风压倒西风”，是新兴力量压倒腐朽力量。
二十年来，印度尼西亚共和国在苏加诺总统的领导下，一直坚持反对帝国主义和新老殖民主义、维护亚非团结和保卫世界和平的斗争。印度尼西亚人民掀起了对抗“马来西亚”的运动，并且毅然决然退出美国操纵的联合国。这就把世界人民反对帝国主义的斗争推进到一个新的阶段。帝国主义张皇失措。英国在“马来西亚”调兵遣将。美国叫嚷要扩大印度支那战争。它们这种作法可能吓唬一些没有准备的、无知的人们，但是，只能使坚持革命、坚持斗争的人民觉得可怜可笑。真正强大的是觉醒了的、行动起来的人民。我们警告帝国主义不要在东南亚冒险。如果它们不听，一定要挺而走险，其结果只能是东南亚变成帝国主义的坟墓。
朋友们，同志们！我们两国人民是情同手足的兄弟和战友。我们两国人民的友谊是建立在反对帝国主义斗争的牢固基础上的，是经得起时间考验的。不论世界上发生什么变化，六亿五千万中国人民都将永远同一亿零四百万印度尼西亚人民站在一起。
苏班德里约博士和代表团的朋友们明天就要离开北京回国了。虽然我们暂时要分开，但是，反对帝国主义的斗争把我们联系得更加紧密了。希望你们不久以后再来北京访问。最后，请你们把我国领导人和我国人民的崇高敬意和亲切问候带给尊敬的苏加诺总统和全体印度尼西亚兄弟姐妹们。
请允许我建议：
为印度尼西亚人民反帝反殖斗争的胜利，
为中国和印度尼西亚人民的战斗友谊，
为亚非团结，
为世界和平，
为苏加诺总统阁下的健康，
为苏班德里约博士阁下的健康，
为印度尼西亚代表团全体贵宾们的健康，
为出席今天宴会的各国使节和夫人们的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！（附图片）
一月二十七日，印度尼西亚共和国第一副总理兼外交部长苏班德里约博士举行告别宴会。苏班德里约第一副总理和周恩来总理、陈毅副总理等在宴会上亲切交谈。　　　　　新华社记者　安康摄
一月二十七日，周恩来总理接见随苏班德里约第一副总理率领的代表团来我国访问的印度尼西亚新闻工作者。图为接见时情形。　　
　新华社记者　安康摄