警告 [复制链接]

第6版()
专栏：

警告
〔越南〕刘仲庐
这天下午：天蓝，海绿。
长空中轻飘着朵朵彩云。
海滩上留下了孩子们李花般美丽的足印。
微风吹送着柚花、柑花、玫瑰和李花的浓郁清香……
姑娘们辛勤地戽水在路旁。
蔚蓝明净的天空，歌声一阵阵荡漾。
稻禾在滋长、田野披上绿色的新装……
屋前河边，百花斗艳争芳，
埠头船上，映衬着翩翩花衣裳……
就在这个美好欢乐的时辰，
美国总统却在施展毒计：向越南北方进攻！——
阴险又疯狂！
一群牛鬼蛇神，
撕裂苍穹，把海水搅浑，
鱼网被炸破，树林被火烧，
殷殷鲜血直流淌！
头号帝国主义，
半个身躯已埋进了墓穴，
还挣扎着横行霸道……
住手！不许逞凶！
一刹那，天地间震动着反击的回响！
高空里，强盗看清了越南是一个英雄民族！
这里的每片沙滩，每条河谷，
每座村庄，每棵树木，每幢房屋，
都爆发出枪炮的怒吼！
威武的高射炮，
喷射出奠边府胜利的火光！
刚毅的战士屹立在每只战船上！
胜利的旗帜迎风飘扬，
我们注视着辽阔的高空和海疆，
搜寻着鹞鹰的飞向……
眨眼工夫，
八只鹞鹰被打得粉身碎骨，
火焰飞扬，风急浪高，
一个飞贼被活捉：
你是谁？谁是你爹娘？
哪个唆使你来这里闯？
难道这里是美国的边疆？
我们和你们远隔着迢迢万里太平洋！
我们的舰艇从未离开过自己的领海，
停泊在你的海疆！
我们从未掐断过你们一枝花，
践踏过你们一根草！
好战成性的约翰逊：
你，却在太平洋彼岸，
发布进攻越南的命令，
干下血腥的罪恶勾当！
警告你，强盗！
虽然我们酷爱我们的一草一木，
每片柔和的阳光，
每条甜美的春水，
每寸艳丽的织锦，
每块玉石般闪亮的煤炭；
虽然我们向往着这样灿烂的清晨：
让稻种生长出茁壮的秧田，
迎风摇曳……
让铁水如同人体上的血液，
奔流激荡……
让双手把爱情创造……
但是，仇恨的烈火也燃烧着我们的胸膛！
曾经九年含辛茹苦，
又经过十载的艰巨斗争，
我们的意志无比坚强！
一滴水是一束火，
一粒沙是一颗钻石！
孩子们打好了绳，
老人们织好了网！
钢剑百炼千锤，
枪弹擦得闪亮！
园中翠竹化成了飞箭，
人们的拳头坚强如钢！
警告你，强盗！
当心，别逞威风！
你们胆敢闯进来，
我们就要在蓝天绿海把你们埋葬！
一九六四年八月七日〔钟春洲译·原载《世界文学》〕