亚非经济讨论会在阿尔及尔开幕 本·贝拉总统强调摧毁殖民主义结构首先依靠自力建设 西巴伊指出只有同新殖民主义顽强斗争才能最后完成政治独立 [复制链接]

第5版()
专栏：

亚非经济讨论会在阿尔及尔开幕
本·贝拉总统强调摧毁殖民主义结构首先依靠自力建设
西巴伊指出只有同新殖民主义顽强斗争才能最后完成政治独立
据新华社阿尔及尔二十二日电　亚非经济讨论会今天上午在阿尔及利亚首都阿尔及尔开幕。
参加今天开幕会议的有约六十个代表团，还有一部分在前来阿尔及尔的途中。以中国国际贸易促进委员会主席南汉宸为首的中国代表团出席了讨论会。古巴工业部长格瓦拉以观察员的身份出席讨论会。
开幕式由讨论会的主席、阿尔及利亚代表团团员、阿尔及尔省长拉巴·布阿齐兹主持。越南南方民族解放阵线驻阿尔及尔代表黄文心和南非非洲人国民大会驻阿尔及尔代表里萨分别担任这次讨论会的第一副主席和第二副主席。
阿尔及利亚总统、阿尔及利亚民族解放阵线政治局总书记本·贝拉致开幕词。
亚非人民团结组织总书记优素福·西巴伊在会上讲话时强调说，只有在实现了经济独立、消灭了帝国主义和传统的殖民主义的一切残余，以及警惕而顽强地同新殖民主义的各种经济渗透进行斗争的情况下，政治独立才算最后完成。
这次讨论会是根据一九六三年二月在莫希召开的第三届亚非人民团结大会通过的决议而召开的。
今天会场主席台的白色帷幕上，在亚非两大洲的地图上画着一只亚洲的手同一只非洲的手紧紧相握。地图上方画着亚非人民团结反对帝国主义和殖民主义的一只火炬。主席台面前高悬着的横幅标语上面写着：“亚非人民团结万岁！”
出席今天开幕会议的有包括中国驻阿尔及利亚大使曾涛在内的亚非各国外交使节。
昨天，出席亚非经济讨论会的各代表团团长举行了工作会议并通过讨论会的议程：一、争取亚非人民的经济解放。二、在真正经济独立的范围内争取社会进步。三、发展亚非国家间的经济关系。四、亚非国家对世界其他地区的新的经济政策。
新华社阿尔及尔二十二日电　阿尔及利亚总统、阿尔及利亚民族解放阵线政治局总书记艾哈迈德·本·贝拉今天在亚非经济讨论会上致开幕词。全文如下：
经济讨论会今天开幕了，它使非洲和亚洲国家的代表第一次在我国齐聚一堂。这次会议无疑地具有极其重大的意义。这对我们，是莫大的责任重大的荣誉。
这次讨论会的召开具体表明，在目前情况下，无论是领导人还是人民，都认为经济问题占着极其重要的地位。
因为很清楚，不论非洲和亚洲各国所走的是什么样的发展道路，各国人民过去为之斗争、今天仍为之斗争的基本目标，仍然是同一个目标。
这事实上就是要摧毁殖民主义和帝国主义的结构，而代之以同我们的现实、我们的彻底解放以及迅速和谐地发展的要求相适应的新的结构。
现在看来，政治独立是必不可少的一个阶段，但只是艰巨和漫长的真正独立的道路上的一个阶段，没有经济独立，真正的独立是不可设想的。这就是说，政治独立和经济独立问题是紧密联系在一起的，只要正在进行斗争的各国人民还没有实现政治解放，就谈不到非洲、亚洲的真正的经济解放。
我们时代的明显特点，就是反动力量同进步力量之间的常常是尖锐的对立。诚然，殖民主义和帝国主义作为政治制度是注定要灭亡的，但它们仍然是当前的巨大问题。它首先是由于在非洲以用暴力和凶恶的形式表现出来，其次，而且特别是它们用新的形象表现出来，它们以为这样可以达到维持控制和推迟它们的失败目的。
因此，为完全摆脱殖民主义和帝国主义而进行斗争仍然是获得真正的经济独立的基本条件。在这方面，亚非人民和拉丁美洲人民进行的巨大战斗具有巨大的政治上和经济上的意义。
帝国主义的势力范围正在日益缩小，它正被逼得现出原形，用武力保护它的被严重动摇的阵地。
但是，在国际舞台上起越来越重要作用的亚非各国人民拥有巨大的潜力。加强经过许多成为他们历史的里程碑的浴血的考验之后建立起来的统一战线，成为加速民族解放和经济解放的进程的迫切需要，应该把这种团结扩大到拉丁美洲各国人民当中去。
阿尔及利亚深信，仍然在帝国主义枷锁下受苦受难的各国人民的解放是阿尔及利亚自身的自由的一个条件，是决定我们两大洲的团结和发展的一个因素。阿尔及利亚在社会主义的道路上进行自己的试验，它深信，我们各国中每一个国家的发展都同亚非整体的发展密切相联系的。因此，阿尔及利亚人民以自己微薄的力量积极支持一切正义的事业，不论是安哥拉、刚果、莫三鼻给和南非非洲人民的正义事业，还是越南、巴勒斯坦、朝鲜、亚丁和英雄的古巴人民的正义事业，阿尔及利亚过去维护这种正义的事业，今后不论在风里雨里也将继续如此。
在独立国家中，殖民主义在离开之前建立了一些结构和经济体系等，这肯定是不容易立刻就加以消除掉而不招来一些后果的。殖民主义通过经济关系、甚至是文化关系的途径保持着某些控制，并且以这种手段来阻挠这些在昨天还受其直接控制的国家的发展。
应当用按照自由的意愿建立的新的关系，代替完全依照殖民国家的利益而强制建立的旧关系。建立这种新的关系的出发点是挣脱一切束缚，它的基础是平等互利。
当然，当我们着手寻找新的市场或者确保预算平衡的时候，问题的复杂性就显示出来了。但是，我们要抛开容易的道路才能最后达到我们的目标。我们首先要依靠我们自己，才能为可能来自外部的援助建立牢固的基础，这种援助丝毫不能加以低估，但它只能是一种补充。
也只有这样，亚非国家之间的团结和互助才能够通过加强交流、拟定区域性计划、组织市场，甚至通过共同建设经济工程得到最好的发展。
诸位在这次讨论会期间将要考虑的问题是我们大家共同的问题。这些问题是长期受奴役的全部遗产的一个组成部分。
在文化领域里，确实存在着一种破坏人格和摧毁我们的传统遗产的阴谋。
在经济和社会方面，问题很严重：按照昨天的占领者的需要而形成的落后和脱节的经济；没有工业，缺乏技术，就业不足，文盲，没有或者几乎没有干部，交通运输的原始状态。
这些就是我们这些国家在独立前夕所面临的巨大困难，当然还不仅限于这些。
这种反常状态造成了严重的不平衡，而使发达国家得到好处。这也是危险地威胁着世界和平的各种问题中的一个问题的根源。帝国主义大国企图保持它们对发展中的国家的霸权，由于它们的顽固，这种反常状态正在一天天加剧。
但是，亚非国家有着无穷的潜力来对付这种局面。对于殖民主义和帝国主义勾结在一起的势力，亚非国家可以相应地对它采取共同的行动。但是要完成这样一个任务就需要把大家的努力和政策协调起来。
阿拉伯国家对某些继续同以色列保持关系、甚至为了实现扩张主义的侵略阴谋而鼓励帝国主义在中东的这个被包领土实行的抵制；对南非的抵制和同葡萄牙断绝关系——尽管一些国家由于我们不是没有注意到的原因而没有进行抵制，这些都仍然是我们确实可以从中得到启发的具体例子。
人民群众可以通过为支持斗争中的各国人民的共同基金捐献金钱和组织支持正义的事业的示威行动作出宝贵的贡献。
非洲和亚洲国家有着无穷的财富，它们不打算继续充当发达国家的原料贮藏库和市场，这些发达的国家随意摆布非洲和亚洲国家的人民的命运。
我们有一切理由相信这次讨论会不会辜负我们的期望，为亚非世界找出一条共同行动的总方针。在结束我的讲话的时候，我祝贺大家工作顺利，在我们这里过得愉快。