在阿尤布·汗总统招待我国领导人的宴会上 阿尤布·汗总统和周恩来总理的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在阿尤布·汗总统招待我国领导人的宴会上
阿尤布·汗总统和周恩来总理的讲话
新华社六日讯　阿尤布·汗总统在他举行的招待我国国家领导人宴会上的讲话，全文如下：主席先生，总理先生，女士们和先生们：
我想要感谢你们接受我的邀请，参加为我们的殷勤的主人刘少奇主席和周恩来总理举行的这次宴会。
巴基斯坦人民非常感激你们和你们的人民给予我的礼遇。我们将把对于你们的盛大欢迎的深刻印象带回巴基斯坦，作为中国人民对巴基斯坦人民的热情友谊的表示。
这次访问使我们更加密切了。它为我们之间为我们两国人民的利益进行密切的友好合作，为促进亚洲的稳定与和平，为加强亚非团结，为反对各种形式的殖民主义与帝国主义，创造了广泛的可能性。
中国作为强大而统一的国家的兴起，是当代世界历史上的一个无可否认的事实，我们许多人已经承认了这个无可否认的现实。我们相信，国际生活中的这个事实得到普遍的承认只是时间问题。
中国人民在历史上的一个最为忠心耿耿的领导的指导下，取得了伟大的成就。
中国的觉醒不是一个孤立的现象。它是亚洲和非洲殖民时代以后的民族独立的一个重要部分。亚非国家的斗争的支柱是不可分的，这个支柱就是实现和巩固民族独立、建设和发展它们的民族经济的要求。由共同的抱负构成的这个纽带把亚非国家联合起来，并提供了亚非团结的基础。
亚非国家的经济建设和发展是一个巨大的任务。十分迫切的是，这个任务应当迅速完成。我们知道，亚非人民要求大家共同奋起完成这个任务，并且努力在自力更生的基础上建立他们的民族经济。我们相信，自力更生的原则是十分正确的。经济的进展必须在这个基础上加以计划。没有自力更生，甚至外援也丧失其意义。
和平是我们时代的进步的先决条件，没有世界和平，这些崇高任务就无一能够完成。因此，我们深切关心和平的维护，凡是和平受到威胁的地区，都是我们所关注的。我们对于东南亚出现的对和平的威胁表示极为关注。我们将采取一切办法与世界其它爱好和平的国家一起，作出各种努力在公正和体面的基础上恢复这个地区的和平。
主席先生，有人说中国促进了冲突和战争，作为中国的邻邦，我们的经验与这种说法相反，在我与新中国的领导人真诚而亲切地交换了意见以后，我深信，所有国家都是可能在国际和平与和睦之下生活的。
巴基斯坦坚决奉行与各国友好和谅解的政策。我们准备与中国和所有其它国家合作，不仅加强我们的地区的和平，而且加强全世界的和平，加快亚洲、非洲和拉丁美洲的民族独立和进步的速度。
我现在请你们，女士们和先生们，起立与我一起为
毛泽东主席阁下，
刘少奇主席阁下，
周恩来总理阁下和周恩来夫人，
今晚在这里的各位国务院副总理阁下，
各国外交使节阁下和他们的夫人以及今晚所有的其他贵宾的健康干杯！
为中国的进步与繁荣，
为巴基斯坦和中国日益扩大的谅解与合作范围，
为亚非团结和亚洲及世界和平
干杯！
新华社六日讯　周恩来总理在阿尤布·汗总统举行的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的穆罕默德·阿尤布·汗总统阁下，尊敬的巴基斯坦贵宾们，朋友们，同志们：
今天晚上，阿尤布·汗总统阁下举行这样盛大的宴会，使我们有机会同巴基斯坦贵宾们再一次欢聚一堂，我们感到非常荣幸和愉快。我谨代表中国政府，并且以刘少奇主席和我个人的名义，对总统阁下的盛情表示衷心的感谢。
几天来，总统阁下和巴基斯坦贵宾们在我们的首都进行了参观访问，受到了我国人民热烈的欢迎。巴基斯坦的贵宾们可以看到，中国人民对巴基斯坦人民的友谊是真诚的，中巴友好是符合我们两国人民的共同愿望的。我们毫不怀疑，只要我们双方继续共同努力，中巴友谊必将在现有的基础上进一步发扬光大。
在总统阁下逗留北京的期间，我们两国领导人进行了友好坦率的会谈。我们就两国关系和共同关心的国际问题交换了意见。我们都决心进一步发展我们两国的友好合作关系。在反对帝国主义和大国沙文主义、维护民族独立和保卫世界和平的根本问题上，我们也有着共同的语言。好朋友应该相互了解。总统阁下的访问，毫无疑问加深了我们两国之间的相互了解。我相信，这种相互了解，必将对加强中巴友谊、亚非团结和世界和平产生积极的影响。
明天，总统阁下和贵宾们就要离开北京到我国南方去访问了。我们预祝你们访问成功，并且请你们把六亿五千万中国人民的真诚友谊带给兄弟的巴基斯坦人民。
现在，请大家同我一起，
为巴基斯坦伊斯兰共和国的繁荣富强和人民幸福，
为中巴两国人民的友谊，
为亚非团结和世界和平，
为穆罕默德·阿尤布·汗总统阁下的健康，
为巴基斯坦全体贵宾们的健康，
为各国使节和夫人们的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！