在阿富汗首相穆罕默德·优素福举行的宴会上 优素福首相和陈毅副总理的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

在阿富汗首相穆罕默德·优素福举行的宴会上
优素福首相和陈毅副总理的讲话
新华社喀布尔二十二日电　阿富汗首相穆罕默德·优素福，今天晚间在为中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅举行的宴会上发表讲话，全文如下：副总理阁下：
首先，我要对阁下第二次来到阿富汗表示亲切的欢迎。
四年半前，你对阿富汗的第一次访问，给你的所有阿富汗朋友们留下了鲜明的印象。在那次访问期间，签署了阿富汗和中华人民共和国的友好和互不侵犯条约。这个条约在第一条里规定我们两个邻国互相尊重独立、主权和领土完整，它把多少世纪以来、特别是中国的新政权出现以来存在的事实用文字记录下来了。
一九六三年边界条约在北京签字，去年夏季实际树立了边界界桩，后天作为这个条约的附件的议定书将要签字，这些都是我们两国间睦邻关系和持久友谊的标志。加强这种友谊是我们两国人民的共同愿望。
自从中国新政权建立以来，你们广大的国家在生活的各个领域里取得了巨大的进步，因此同世界上大部分国家的文化接触也日益发展，同阿富汗也是这样。
我非常高兴，我们两国间的文化合作协定将在后天举行的仪式上签字，我希望这个协定将有利于两国人民的进一步了解。
我很高兴，中华人民共和国准备向我们提供长期贷款，帮助我们的经济发展。我可以向阁下保证，阿富汗人民对这种无条件的援助是感激的。全世界人民把这看作是政治制度不同的两个国家之间无私的富有成果的合作的最高尚的表现。
事实上，全世界人民的共同目标就是发展国与国之间的经济和文化合作。为了自由，为了确保世界人民决定自己命运的权利，为了加强和平的基础，阿富汗为实现这个目标作了不懈的努力。在国际会议上，阿富汗同所有抱有这种愿望的国家一同进行了努力。
这一切就是万隆会议——我们时代最重大的有历史意义的事件之一——的目标。这次会议对于加强包括阿富汗和中国在内的亚非国家之间的友谊，起了巨大的作用。阿富汗政府希望，不久将在阿尔及尔举行的第二次亚非会议将重申万隆会议的伟大目标，对加强亚非国家之间的合作、对世界和平、对各国人民之间的合作和友谊产生有利的、深远的影响。
我们希望，参加第二次亚非会议的国家首先将根据共同的概念和共同的目标来进行讨论，本着充分谅解的精神向世界各国人民表明它们的团结和它们对人类关心的许多问题的一致看法；希望它们表明，它们的会议有助于尚未取得决定自己命运的权利的人民和国家获得自由，有助于消除紧张局势，实现全面裁军，加强和平和安宁，并有助于各国的和平合作的发展。
在一九五五年举行的万隆会议上，中华人民共和国对促进亚非国家的合作和谅解起了有利的影响。遗憾的是，中华人民共和国在联合国的合法权利还没有得到恢复，世界人口最多的国家在这个国际组织里没有代表。阿富汗政府始终支持友邦中国的这个权利。阿富汗政府相信，亚非国家在这个国际组织中所起的越来越大的作用，为了维护和提高这个组织的地位而进一步改善它的职能以及这个组织成功地实现其最崇高的目标——国际和平和正义；这些将对恢复中国的权利产生影响。
最后，我想提一下国王和王后陛下五个月前对中国进行的访问。中国领导人和人民的热烈亲切的接待使国王陛下和全体阿富汗人民感到高兴和感激。阿富汗和中国领导人的相互访问对加强两国人民自古以来就存在的友好关系产生有利的影响。因此，我相信，阁下这次访问阿富汗，在加强我们两国的相互谅解和友好联系方面，将带来良好的结果。
我建议贵宾们举杯，同我一道，
为友邦中国领导人的健康，
为伟大的中国人民日益发展和幸福，
为阿富汗和中国友好和睦邻关系的加强，
为亲爱的贵宾副总理兼外交部长陈毅元帅阁下的健康，
为我们全体客人的健康，并为世界和平，
真诚地祝酒！
新华社喀布尔二十二日电　中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅，今天晚间，在阿富汗首相穆罕默德·优素福举行的宴会上发表讲话，全文如下：尊敬的穆罕默德·优素福首相阁下，尊敬的阿卜杜勒·查希尔副首相阁下，阁下们，朋友们：
我很高兴能够再次访问我们的友好邻邦阿富汗。我衷心地感谢你们对我和我的同事们的热情接待。现在正是阿富汗的新年佳节，我们能有机会同阿富汗朋友们一起欢度这个传统的节日，更加感到愉快。我谨向贵国政府和人民表示最良好的祝愿。祝你们新年快乐。
四年以前，我第一次访问你们这个美丽而好客的国家。虽然只度过了短短的几天，却给我留下了难忘的印象。这几年来，阿富汗在查希尔国王陛下的领导下，在各个方面都取得了很大的成就。你们的第一个五年计划执行得很好。现在你们又在为实现第二个五年计划而努力。在国际事务中，阿富汗坚持独立自主的和平中立政策，对亚非团结反帝事业作出了积极的贡献。我们为你们的这些成就感到高兴，并且预祝你们在新的一年中取得更大的成就。
这几年来，中阿两国的友谊有了很大的发展。去年十月，查希尔国王和王后陛下访问我国，使我们两国的友好合作关系进入了一个新的阶段。我本人在上次访问中，曾经代表我国政府在这里签订了中阿友好和互不侵犯条约。现在，我们双方又将签订边界议定书，还要签订经济技术合作协定和文化合作协定。这些都是我们两国友谊发展的重大成果。我能够参加这些工作，为中阿友谊贡献一分力量，感到十分光荣。
中阿边界的正式划定，把我们两国人民更加紧密地联系起来了。我要特别指出：我们从开始谈判，直到完成勘界、树桩和签订议定书，全部工作只用了不到两年的时间，这在国际上是少有的。每个阶段，每个环节的工作，都合作得很好，进行得很顺利。这说明，我们双方都采取了正确的态度，能够互相信任，真诚相待。同时，这也说明，在我们亚非国家之间，只要都具有友好合作的愿望，平等协商，互谅互让，那末，任何问题都是可以得到圆满解决的。在这签订议定书的前夕，我谨向为奠定中阿友好边界出了力的阿富汗朋友们，表示诚挚的谢意。
亲爱的朋友们！中阿友谊是有深厚基础的。我们两国历来友好相处。两国人民都为反对帝国主义、殖民主义的侵略，进行了长期的英勇斗争。阿富汗从来没有丧失自己的独立，屡次击败外国侵略者，这一点使中国人民非常钦佩。现在，我们都要继续维护独立和从事经济建设。我们有友好合作的共同需要，而没有任何利害冲突。我们一贯互相尊重，坚持平等互利的原则。中国人民不做损害阿富汗的事情，阿富汗人民也不做损害中国的事情。过去的事实证明了这一点。今后的事实也必将继续证明这一点。我们完全相信，在我们两国政府和人民的共同努力下，中阿友谊一定会继续发扬光大。
现在我提议：
为阿富汗王国的繁荣昌盛和人民幸福，
为中阿两国人民的友谊，
为亚非团结和世界和平，
为穆罕默德·查希尔·沙阿国王陛下的健康，
为穆罕默德·优素福首相阁下的健康，
为阿卜杜勒·查希尔副首相阁下的健康，
为在座的各国使节和朋友们的健康，
干杯！