布托外长设宴招待陈毅副总理 宾主祝贺标界工作顺利完成和中巴友谊日益发展 [复制链接]

第2版()
专栏：

布托外长设宴招待陈毅副总理
宾主祝贺标界工作顺利完成和中巴友谊日益发展
据新华社拉瓦尔品第二十五日电　巴基斯坦外交部长布托和夫人今天晚上在这里举行宴会，招待中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅。
布托外长和陈毅副总理在宴会上讲了话（讲话全文另发）。
宴会是在亲切友好的气氛中进行的。宴会厅里装饰得富丽堂皇。布托外交部长和陈毅副总理的讲话频频为热烈的掌声所打断。宾主们不断举杯祝贺标界工作的顺利完成和中巴友谊。
出席宴会的有中国外交部副部长韩念龙、外交部第一亚洲司司长张彤和陈毅副总理的其他随行人员。
出席宴会的还有巴基斯坦政府的许多高级官员和当地的知名人士。
中国驻巴基斯坦大使丁国钰和巴基斯坦驻中国大使罗查也出席了宴会。
今天下午，陈毅副总理和他的随行人员在外交部长布托陪同下，参观了正在建设中的巴基斯坦新首都伊斯兰堡。首都建设局主席谢赫引导他们参观了建设工地和新建的大楼。
新华社拉瓦尔品第二十五日电　巴基斯坦外交部长佐·阿·布托今天晚上在他和他的夫人举行的欢迎中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅的宴会上的讲话，全文如下：阁下，女士们和先生们：
我在这里欢迎中华人民共和国副总理兼外交部长陈毅元帅阁下，感到十分愉快。
当总统对中国的历史性访问还生动鲜明地印在我们的心中的时候，陈毅元帅重新同我们在一起，我感到特别高兴。在那次访问时，我荣幸地亲眼看到了中国人民和政府对总统和他的随行人员的空前欢迎。我们所到之处，友谊和接待真正使我们不胜感动。
两年前我到中国访问，是为了签署巴基斯坦和中国之间的边界协定。明天，陈毅元帅阁下将签署边界议定书，它将标志着标界工作的完成。考虑到这条边界是在世界上一些最高的崇山峻岭上，在两年内就完成了这一工作是一件惊人的成就，这是两国共同努力的结果。我们应向巴中联合标界委员会的两国代表团以及给予这个委员会以帮助的其他人士表示祝贺和感谢。
边界协定的签订和标界工作的完成，不仅反映了在巴基斯坦和中国之间建立起来的很好的谅解和友好的合作，而且证明了这样和那样的国际问题是可以通过谈判和好地解决的。我们两国解决了自己同一些国家的边界问题，这样也就证明了，它们希望同邻国和平和友好相处。我们相信，所有各国，特别是亚洲和非洲国家，能够而且应当通过谈判解决它们的争端和分歧，而不使用武力或以武力相威胁。
我们的贵宾还将签订巴基斯坦和中国的一项文化协定。这再一次表现了我们之间的合作日益增进。这不仅符合我们两国的利益，而且对我们这整个地区的和平也是一个贡献。
我们总统和刘少奇主席在总统最近访问中国期间都着重说过，巴基斯坦和中国之间的关系不是权宜之计。这种关系是建立在两千多年的不变的基础之上的。我们的友谊也是同我们对亚非团结的信念和我们为世界和平而努力的精神相一致的。我毫不怀疑，将在明天签订的议定书将进一步加强我们的友谊，促进我们之间建设性的合作。
副总理先生，你来自一个友好国家。你从一个友好国家来到一个友好国家，还将去到一个友好国家。这就是巴基斯坦—中国友谊的精神。
现在，我想请大家为
中国人民的进步和繁荣；
巴基斯坦和中国万古长青的友谊；
亚洲和非洲人民的团结和世界和平；
毛泽东主席、刘少奇主席和周恩来总理的健康，陈毅元帅阁下的健康，在座各位的健康，
干杯！
新华社拉瓦尔品第二十五日电　中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅，今天晚上在巴基斯坦外交部长佐·阿·布托和夫人举行的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的布托外长阁下，女士们，先生们：
首先，我要感谢巴基斯坦政府对我们的盛情邀请，感谢拉瓦尔品第市民的热情欢迎，感谢布托外长刚才对中国人民和我本人讲的热情友好的话。一九六五年三月可以说是中巴友好月。我能够紧接着阿尤布·汗总统阁下和其他贵宾们访问我国之后，再次访问你们美丽的国家，感到非常荣幸和高兴。
我们到达之后，总统立即接见并十分亲切地设宴招待，我们对此感到非常荣幸。正当总统就职和贵国国民议会选举取得有利于世界和平的成功之际，我们来到这里。中国人民对你们的成功感到愉快，在这里，我们向你们表示我们的真诚祝贺。
我这次到巴基斯坦来，还负有一个重要的使命，这就是签订我们两国之间的边界议定书。两年多以前，布托外长阁下到我国签订了边界协定。短短的时间里，一系列繁杂细致的勘测、树桩、制图等标界工作，全部大功告成了。喀喇昆仑山的风光依旧，但是对我们两国人民来说，它却变得更加亲切了。边界议定书的签订，是两国政府通力合作的结果。在这里，我们要感谢中巴联合标界委员会双方代表们的辛勤努力。我们还应该感谢两国数以百计的参加勘界、测绘、警卫和后勤的工作人员。他们在极为艰苦的地理和气候的条件下，克服了种种困难，十分出色地完成了两国政府交给他们的任务。
中巴标界工作的顺利完成，是我们两国人民的一件喜事。中国和巴基斯坦是亚洲和世界的两个大国，中国和巴基斯坦两大国之间的合作证明，只要本着平等相待、友好协商的原则，而不采取大国沙文主义、强加于人的态度，我们亚非国家之间的边界问题是完全可以解决的。大家知道，中国和缅甸、尼泊尔、蒙古、阿富汗等邻邦的边界问题，也都是本着这种精神圆满解决的。我们这样做，不仅符合我们有关各国人民的利益，也是对于加强亚非团结和维护世界和平的贡献。
朋友们，在我们两国政府和人民的共同努力下，中巴友好关系已经进入了新的阶段。我们在地上有一条和平的边界，在空中有一条友谊的航线。我们签订了经济技术合作协定。我们还要签订文化合作协定。特别是阿尤布·汗总统阁下这次对我国的友好访问，极大地增进了我们的相互了解和信任。中巴联合公报表达了我们两国对加强友好合作和维护世界和平的共同愿望。这是影响世界局势的一个极其令人高兴的重大事件。
中巴友好关系发展得这样好，决不是偶然的。正如阿尤布·汗总统所说，除了邻国的关系和历史的联系之外，还有一个共同的决心把我们团结在一起。这个共同的决心就是在亚洲、非洲和拉丁美洲根除帝国主义和殖民主义。这种友谊是有牢固基础的，是有广阔的发展前途的。中国人民将永远同兄弟的巴基斯坦人民一起，为加强中巴友好合作，根除帝国主义和殖民主义、保卫世界和平而共同努力。
现在我提议：
为巴基斯坦伊斯兰共和国的繁荣和富强，
为中巴友好、亚非团结和世界和平，
为阿尤布·汗总统阁下的健康，
为布托外长和夫人的健康，
为所有在座的朋友们的健康，
干杯！