就柬埔寨断绝同美国的外交关系 西哈努克亲王向全国人民发表文告 [复制链接]

第1版()
专栏：

就柬埔寨断绝同美国的外交关系
西哈努克亲王向全国人民发表文告
新华社金边四日电　柬埔寨新闻社今天公布了柬埔寨国家元首西哈努克亲王五月三日在广播电台就柬埔寨断绝同美国的外交关系向全国人民发表的文告。柬埔寨新闻社的报道全文如下：
全国各界人士向我坚决要求同美国断绝外交关系，因为美国犯下了损害柬埔寨国家的两项严重过错。
第一，事实上，美国政府听任美国最重要的刊物之一《新闻周刊》诋毁柬埔寨，甚至向柬埔寨国家尊敬的母亲、柬埔寨王位和柬埔寨人民团结的象征王后陛下本人进行极其严重的人身攻击。
第二，美国政府还对柬埔寨进行了新的严重侵略，最近轰炸了磅湛省的一个村庄，造成了严重的伤亡。我在这一次之前的一次侵略行动发生的时候，就已经警告美国政府及其西贡仆从，如果由于又一次的侵略而使一个柬埔寨人丧失生命，我们将毫不犹豫地断绝外交关系。
我的亲爱的子民们看到我不在首都，也怀疑我是不是病了。我在这里要向他们指出，我在唝吥省主持柏威夏的索凡索格佛塔的落成仪式之后，就到波哥儿山去休息一下，以消除我的疲劳，这是我非常需要的。但是我从波哥儿回来以后，又感冒了，给我诊断的松教授发现我患了咽喉痛，建议我避免讲话，特别是避免发表演说，但是我还是尽力尽到我的国家职责；鉴于已经出现的严重的事实，我特别要解决我们同美国的关系问题。
今天上午，我同首相康托尔亲王、王位代表桑云、国家元首私人顾问松山就这个重大问题进行了商谈。我要指出，在我的要求之下，内阁已经举行了好几次会议，以便作出一项决定，但是，决定未能作出，因为政府的某些成员指出了万一同美国断绝外交关系可能会产生的各种不便之处和风险，特别是：我们的一些部门没有做好充分的准备来应付断绝外交关系将造成的局面，可能遭到美国人的海上封锁，这种封锁会使我国的经济处于瘫痪状态，特别是，某些事关重要的原料的进口，例如水泥（夏克雷丁水泥厂生产的数量还不足以满足我们国内的需要），又例如来自芽伯的汽油……，又担心在一旦发生封锁时被切断同我们的社会主义阵营里的朋友们的联系，我们的贸易会被瘫痪，特别是在橡胶方面等等。
在同上述的高级人士取得一致意见之后，我作出了如下的决定：
鉴于我们必须把我们已经向美国提出的郑重的最后警告付诸实施，我们的外交部今天就将写信给美国大使，通知他我们决定同他的国家断绝外交关系，但保留我们的领事关系，这样就能维护我们在贸易和游览事业方面的利益（事实上已经有人表示担心我们会失去给我们带来外汇的游客）。我要指出，这样采取的措施是符合国际惯例和我国的民族利益的。
保留领事关系将是对我国的和平的一项保证，因为这样美国人就不能借口断绝外交关系对我们更严重地进行侵略而不受到他们的自由世界的盟友们的非难，因为这些盟友的利益会受到损害。
保持这种领事关系，我们另一方面就为日后改善我们的关系敞开着大门。而且，一切取决于美国。如果他们竟然要加紧他们的侵略行动，那我们也就将毫不犹豫地考虑完全断绝关系。这一点也将在坤·维克致美国大使的信中说清楚。
另一方面我要指出，如果美国决定承认和尊重我们的领土完整和我们的中立并不再进行任何侵略，那么外交关系将会恢复。
我认为，这样做出的决定——这一决定既维护了我们的荣誉，也维护了我们的切身利益——将使我们的宗教界和我国人民感到完全满意。在国际舆论面前，我们也是无可指责的，美国必须单方面对这种局势承担责任，特别是因为我们仁至义尽地表现了克制和良好意愿，为日后的和解敞开着大门。