舞台上的演员和观众团结起来 [复制链接]

第6版()
专栏：

舞台上的演员和观众团结起来
日本话剧团团长 泷泽修
我们对这次中国人民对外文化协会的邀请表示衷心的感谢。五年以前——一九六○年我们曾经同中国观众见过面，现在又能够在这里重逢，这种喜悦的心情决不是笔墨和言语所能形容的。五年前，我们受到了热烈的、富有战斗性的盛情欢迎，至今记忆犹新。这件事，对于我们每天在日本所进行的斗争，给予了巨大的支持。对于各位比海还深、比天还高的友情，我们用什么东西来报答才好呢？
据说，日本的新剧和中国的话剧是亲兄弟。在这一点上，有人认为日本是老大哥，但真是那样么？我们深深知道，中国人民的斗争，每一年，不，每一天都在取得辉煌而飞跃的进展。这在表演艺术方面也不例外。这种情况，给予我们很大的鞭策和鼓舞。目前，中国正在起着文化中心的作用，对于中国的戏剧，我们需要学习的地方是很多的。
现在，我们既不骄傲，也不自卑，而是把我们正直而真诚的心情毫不保留地在舞台上表现出来，希望中国的朋友们给予同志式的、热情的和严格的批评。
参加这次演出的，有许多有前途的青年艺术家。我们确信，他们那种朝气勃勃的力量，一定会变成一种有助于吹散弥漫在日本的乌云的有力武器。同时，还必须彻底挖掉青年人容易有的糊涂认识和错误思想。我们通过这种自我改造同各位携起手来，就一定会变得更坚强有力，没有人能阻挡我们前进。
我们日本话剧团，根据自己的坚定信念创造艺术。舞台上的演员和观众的思想互相融合起来的时候，就必定会从那里产生出比铁还坚强的团结。我们愿意为此而竭尽全部力量。
现在，美帝国主义在日本建立许多军事基地，正在对越南以及亚洲各国进行肮脏的侵略勾当，并且企图把它的魔爪伸向中国。在这样的时刻，日中两国人民作为战友而坚强的团结起来，这对美帝国主义来说，该是一件多么可怕的事情啊！难道我们不应该让美帝国主义知道这一点么？