约翰逊日子难过——摘译自五月十六日美国《时代》周刊 [复制链接]

第2版()
专栏：外论摘要

约翰逊日子难过
——摘译自五月十六日美国《时代》周刊
美国的领袖正在证明他是所有的战时总统中最杰出的一位。
对约翰逊说来，他是不分昼夜的。他说，“有些时候，到了下午五点钟，我突然发现我还没有吃午饭”。他往往在清晨四点钟的时候打电话。他的眼睛皮出现了深深的黑圈，他的嗓子嘶哑。
但是他从不停下来，甚至也不肯放慢一些。他经常向伴随他在后院散步的记者们、客人们、晚上在他床边的助手、拉丁美洲国家的领袖们，也通过电视向全国和全世界解释、辩护他的决定。
总统象别人使用电话那样，习惯于使用电视。在过去两个星期里，他在电视节目中出现了六次——往往是凭一时的高兴，以致于苦恼的电视网经理要求及早预先通知。
约翰逊总统对批评的敏感也非常人所及。一周以来，约翰逊时常从口袋里掏出艾森豪威尔总统最近写给他的一封信给人看。这封信说，“如果有谁反对总统对外交的处理，他应该私下向政府表示他的意见……”
尽管有异口同声的批评（尤其是在大学校园里），总统仍旧在越南继续施加压力。虽然总统庄严地宣称，
“我们的坚定很可能使我们更接近和平”，上周他向记者们承认，“一团糟。毫无问题一团糟。我也希望情况本来应该好一些”。
他说：“这些日子有些紧张。我觉得不能随便在全国到处跑。我感觉自己象格兰特（第十八任美国总统）经常感觉的那样。格兰特说，他从来没有一次在面对听众的时候不感觉不安和肚子里打哆嗦”。
上周一个傍晚，总统在白宫草坪散步的时候，对记者们说，从现在起，他也许要把多至百分之二十五的时间花在得克萨斯州的牧场里。他瞧着白宫说道，“这不是一个家。这是做完了工作以后再去的地方。”（白宫为美国总统起居、工作的地方——译注）他谈到在头上飞行的、象在国家飞机场上来来往往的飞机。“我有时候早上五点钟醒来，听见飞机飞过来，我感到它们就象要轰炸我一般。八点钟到了，我正准备披阅一位将军的报告，一下子游客们就从你床脚络绎而过。”（白宫一部分历史性建筑物是向游客们开放的。——译注）