为感谢越南人民的抗战而写的诗 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　为感谢越南人民的抗战而写的诗
　　〔新西兰〕 路易·艾黎
　　有匍匐在地上爬到华盛顿去的人，
　　他们急于用真正的自由换取肮脏的美元。
　　有挥金如土的阔老，
　　他们急于想出毁灭人类的新武器，
　　为的是替一小撮人赚取丰厚的红利。
　　有低能的作战计划家们，
　　他们标出来要轰炸的，
　　是越南人经过几十年战争付出大量鲜血和汗水，
　　重建起来的工业，桥梁、学校和村庄。
一个被百万富翁送到白宫去的
废话连篇的总统，空泛地提出谈判，
当然是要按照他自己的条件；
这是为了平息世界人民的反对，
而不是为了让越南人自己解决问题；
他讲来讲去的词儿：
和平，自由，正义，民主，安全，
象酒吧间里给通俗音乐伴奏的鼓师，
又象是一个哼着流行歌曲的笨蛋，
朝那些喝得半醉的听众望去，
昏昏迷迷地叫一声“我爱你”。
每一小时，每一刹那，从越南全国
传来片刻不停的轰炸的声音，
把母亲们和孩子们的笑声淹没，
在整个国土上留下了野兽的痕迹，
证明还有没有超过原始阶段的猿人。
然而抗御这些野兽的，却是绝大多数的人类；
是那些到处寻找抵抗的武器的人民；
他们深知道和平的最凶恶的敌人，
不会有真正的解决办法。
越南啊，在这个国土上，
有美丽的姑娘，英俊而能干的小伙子，
他们向新世界贡献出很大的力量；
在这个国土上，有古老的森林和潺潺的溪水，
有丰富的沸腾的生活，
这是一个比许多国家都要灾难深重的国家；
这是一个历史上充满英雄斗争的国家；
它的人民献出一切去保护国土和正义的权利；
这是一个必然崛起——象翠竹一样，
使田野上充满快乐和美丽的国家。
越南人民的可爱的面孔，坚定的心，强壮的手啊，
这一切连同毫不动摇的勇敢，
使一切真正的人自豪地和你们站在一起，
这些诗便是为了向你们表示感谢而写的。
一九六五年四月二十二日，北京。〔华文译〕