约翰逊的形象 [复制链接]

第4版()
专栏：

约翰逊的形象
译者注：五月十八日的《纽约先驱论坛报》发表了一篇题为《约翰逊的形象》的国际小品。作者布什威是一个专为该报撰写讽刺小品、杂文和杂谈的专栏作家。这篇国际小品根据约翰逊一度为了平息国内舆论的批评和抗议浪潮，经常利用电视节目进行拙劣的辩护，使电视公司感到恼火等等事实，穿插一些虚构和夸张的具体情节，加以尖刻的讽刺，有力地刻划出了美帝国主义头子约翰逊的侵略和战争政策不得人心及其狼狈周章的情况。以下为此文的全译。
最近约翰逊总统上电视的次数太多了，人们因此不难预测，在不久的将来，正当总统在电视上讲话的时候，电视当局忽然宣布：“我们现在在固定节目中，插入一项重要的报告。”
总统屡次突然要求电视当局拨出时间，以便让他向美国人民讲话，对于这件事，电视当局感到很恼火，这已经不是秘密了。原因之一，是电视方面的牺牲太大，另一个原因则是，今后听众们根本不再相信预先印发的“电视节目表”。
白宫与全国三大电视公司正在设法研究一些妥协的办法。一家公司已经提议，不如由总统自己安排一个播放时间。白宫认为，假如该公司能拨出一个理想时间，这个建议是可以考虑的；可是该公司只愿意把它放在“单口相声”的时间后面。
还有，播放形式也必须研究清楚。一家电视公司最初提议，把这段播送时间起名为“我有一个秘密”。这将是一次猜谜游戏，而所猜的题目将是，总统下一次将把海军陆战队派到何处去。
另一家电视公司希望总统在笑剧《我爱露茜》中演出，而把这故事引向新的高峰。故事的内容是叙述一个典型的美国家庭，偏巧做爸爸的当了美国总统。
第三家电视公司希望把这个节目叫做《有枪闯天下》，这将是一个西部故事，而大部分镜头要在约翰逊的牧场和五角大楼演出。
截至现在，总统还没有对这些节目名称表示同意。他甚至于反对定时演出，因为他一旦有了上电视的固定时间，就只能一个星期上电视一次，次数太受限制了。
另外还有购买节目的主持公司问题。如果总统要经常上电视，电视公司就要求把这段时间卖给一家公司，由它来做节目主持人。一家狗食品公司已经对此表示兴趣，只要总统和他的小猎犬同时在荧光屏上出现。
几家阿司匹灵公司已经对这个节目进行投标；另有几家保险公司也这样做了。只有一家公司斩钉截铁地声明不愿意购买这个节目，这是一家电灯泡制造厂，它认为节目的形象对于该厂太不合适。
另一个问题是欣赏率问题。白宫很清楚，电视公司一发现某个节目的用户欣赏率过低，便毫不犹豫地将该节目腰斩。因此，它正在要求电视公司作出一些保证，只要节目能维持住十三个星期，今后就不得腰斩。这是因为，约翰逊总统还有三年半的任期呢！
电视公司则说，假如这个节目的欣赏率的确很低，就只好腰斩，而别无选择；如果节目很差而仍然继续播放，就开了极坏的先例。电视公司认为，总统本身就是一家电视台的老板，对于这一点，他应该一清二楚。
最后，还有“早起者”卫星问题。美国与欧洲之间可以转播电视，假如欧洲各电视台让出时间来转播约翰逊总统的演出，那么，美国电视网也应该让出时间来转播西欧各政府首脑的讲话。
如果艾哈德、威尔逊和戴高乐一一在电视中出现，电视公司惧怕不会再有多少用户来看电视。它们因此规劝约翰逊总统不要使用“早起者”卫星向欧洲转播，但还没有将他说服。
总统已经对各电视公司负责人说了：“把它（卫星）放到天上去，并不是单为看的，我认为它没有用处的时候，我会派空军把它打下来！”　（乐山译）