美国输定了 [复制链接]

第3版()
专栏：

美国输定了
编者按：美国《圣路易邮报》在三月下旬连续发表了该报记者理查德·达德门关于南越局势的一系列报道。这个美国资产阶级报纸的记者在南越经过长期的实地采访以后，不得不承认：美国侵略者在南越正在迅速失败，其原因是南越解放军得到人民全力支持，而美国侵略者及其走狗则处在人民的包围中。这一系列报道，已经被列入美国的《国会纪录》。现摘译一部分发表。
失败在望
美国在越南的失败迫在眉睫。
由于打了这种错误的战争，美国人既在失去土地，也在失去人心。
美国通过轰炸共产党北越和使用美国喷气轰炸机来对付所传的越共在南越的集结而扩大战争的做法，完全象是最后拼命。这些新的措施尚未证明它们能够扭转这场战争中急速衰落的趋向。
越共的胜利使人们对美国关于这场战争的理论是否有根据愈来愈加怀疑。这种理论是艾森豪威尔总统所采纳并且为肯尼迪总统和约翰逊总统所接受的，这种理论认为只要派去美国顾问和在有限的规模上使用美国的空海力量就能帮助南越人保住他们的国家。
在现在的主要战场——北部和中部地区，日益加快的失败的趋势是清楚无疑的。在过去几周内，几十个本来已被列为业经绥靖的村子都落入越共之手。许多县城的官员都不再敢在县城里过夜，而是到省城等比较安全的地方去了。
好几个省城也将被现在几乎可以在这些省里任意来往的越共部队攻克。
甚至在越共比较沉寂的地方，他们也在忙着向人民收税、搜集情报和准备新的袭击。
一些重要公路在几个星期以前还是经济上和军事上的大动脉，现在都因为桥梁被炸毁、路面挖了横沟或者出现了著名的伏击地点而被切断了。
在陆路上过去要向越共缴税以后才能进行的军用物资的供应工作，现在大部分也停止了。
政府军已愈来愈多地被赶回省城。乡村地区正被让给越共，由他们去收税，实施他们的那种法治，并且在实际上成立敌对的政府。
越来越多的内陆城市的地面联系被割断，而必须依靠飞机旅行和供应物资。
美国方面正在失败，而且在迅速地失败。
伪军可悲
现在共产党领导的越共的目标是按南北和东西两个轴心把这个国家一割为二。这个目标现在实际上实现了。
一位很不愿意地参加退却的美国军官说：“他们现在对我们所做的事情正是他们过去对法国人所做的事情。他们正在把我们赶入县城，然后又把我们赶入省城，我们可能很快连归仁也会丢掉。”
问题一部分就出在所谓“民团”的身上。
在平定，事实表明民团竟不可靠到了可悲的地步。在沿海的怀仁县，整整五个排（每排二十五人）在去年十一月携械投敌。其中的三个排安排了一次伏击，试图用圈套来抓住被派去调查这次事件的一名美国顾问和一批越南正规军。
过去六个月里，那个县大约有一千一百名民团携械投向越共，占该县民团人数的四分之三。
有些人白天为政府工作，晚上则为越共战斗，这是众所周知的。
这件事情的含意是不祥的。在越南的全部武装力量——五十六万一千人——中间，民团就占了十七万人。
越南军队几乎完全居于守势。兵员不足妨碍着他们的活动，各部队都只有正常兵力的百分之六十到百分之八十，而且在有人伤亡和开小差以后也没有切实的补充制度。
不得人心
越南正在进行两种不同的战争。
真正的差别在于陆军同人民和农村的关系。
越共的口号是“三同”，意思就是和农民同住，同吃，同劳动。
共产党地下军队在它所控制的地区里实行自己的援助计划，包括开办医疗所、供给种子、帮助修建水利工程和开设学校。
越共所进行的战争的性质决定他们生活在这个国家稻农之中，依靠乡村来提供粮食、短时间的隐蔽地点、安全的保障和情报。
美国人对于越共为了进行一次袭击所作的大量细致的调查工作和规划工作，感到很吃惊。在波来古的美军宿舍遭到袭击后发现了一张宿舍区的平面图，那是袭击者掉在那里的。
而越南士兵偷盗、抢劫、强奸、吃饭不付钱和因为打架而破坏财产的事件愈来愈多，因此正在失去民心。
但是美国人加上他们的坦克、大炮和飞机，不可避免地有助于使越南士兵离开乡间和人民。
越南军官设法避免在夜间巡逻，当他们和敌人接触的时候，在自行采取进攻的行动之前退下来等着大炮发出排炮的轰击或是等待飞机进行空袭。但是，百分之九十的时候都是没有进行地面观测来说明炮弹是否击中了目标。
政局不稳
这里据说有这种看法，如果具备下列两项条件，美国帮助南越的努力将会成功：
一、一个能够继续掌握大权的忠心耿耿的武装部队总司令。
二、一个受到普遍尊敬的总理。
还有一项条件是这两个人必须是彼此信任的。即使所有其他的条件都是顺利的，这两项条件也远远不是令人满意的。
人们认为，在从那帮赶走阮庆中将的年青的将军之中出现一个新的铁腕人物之前，总司令陈文明少将只是一个临时的选择。
潘辉括总理，对一些人来说，换换口味是令人感到满意的，对于另一些人来说，又是非常值得怀疑的。
因此，政治上的不稳定有可能象过去一样成为未来的一个特点。
政治上长期的不稳定一定会影响到军事和“绥靖”努力的进程。