总统先生睡不安枕 [复制链接]

第3版()
专栏：外论摘要

总统先生睡不安枕
六月六日的《华盛顿邮报》刊登了安德逊写的一篇文章，标题是：《总统是怎样作决定的》。摘译如下：
早上一点钟，疲惫和困乏的总统才上床睡觉。半个世界以外，美国航空母舰上的飞机一队队吼着飞往北越进行另一次袭击。总统知道，他们在两小时内就会回来。恰好就在三点钟的时候，他不用闹钟催促就醒了。他伸手拿起床头电话，声音沙哑地问情况室：“我的孩子们怎么样啦？”
确实，林登·约翰逊，一个在电话旁度日的人，承认自己最怕有紧急电话在黑暗的卧室里惊醒他。总统夫人在他身边动了一下，喃喃自语道：“哦！不会。”接着夫妇两人便苦恼地等着知道又发生了什么危机或紧急事件。因为把一个总统闹醒很少是为了让他听到好消息。
约翰逊的密友认为，他最困难的决定就是下令轰炸北越。这不仅包括着同六亿五千万中国人进行一场更可怕的战争的危险，而且他还认识到他正命令那些年华正茂的人去执行难免会有人死掉的任务。
六月四日的《华盛顿邮报》刊登了皮尔逊写的一篇文章，标题是：《约翰逊总统的个人战争》。摘译如下：
越南战争变成了一场孤独的战争。
这并不是因为约翰逊开始这场战争。十八年前，它在法国人统治下就开始了。十年前，艾森豪威尔总统继承了它，四年前，肯尼迪总统又发展了它。
约翰逊总统对这场战争非常敏感，对它的指挥非常小心。他每天早上三点醒来就给白宫安全室打电话。早上三点钟左右就有越南来的关于伤亡和每次轰炸命中情况的消息。
总统担心这些事情，考虑这些事情。他想了解刚刚发生的情况，不管是在晚上什么时候。
他知道轰炸机驾驶员犯错误是多么容易，他们在返航时把炸弹扔掉有多么危险。
他担心说不定有那架轰炸机可能脱离航线进入中国。