石头 [复制链接]

第6版()
专栏：亚非诗选

石头
〔朝鲜〕许南麒石头，飞起来！瓦砾，飞起来！从汉城的每一条街道，从汉城的每一条胡同，对准着你的窝，对准着躲藏在窝中的你。石头，对准着你，象雨雹一样飞起来，象风暴一样飞起来。石头，高呼朝鲜的和平统一，石头，这就有了“罪”，石头，失去了父亲，石头，被夺去了兄弟。石头，吃尽了草根和树皮，石头，只剩下一张空肚皮，石头，已经走投无路，石头，勇敢地站起来。石头，出卖自己的血，石头，出卖自己的肉，石头，连眼珠都挖出来出卖，石头，剩下的只有死，石头，勇敢地站起来！所有的石头，
渴望着来自北方的温暖；所有的石头，
高呼着把切断的南北接起来；所有的石头，
只相信朝鲜人民的力量，
只相信朝鲜人民的意志。这些石头，飞起来，这些瓦砾，飞起来，从南朝鲜的所有的城市，
所有的乡镇，
所有的村庄……对准着你的窝，对准着在窝中颤抖着的你，对准着你的“主子”，对准着在你的背后，象操纵着木偶一样操纵着你的
“主子”。象雨雹一样飞起来，象风暴一样飞起来，你那几万支卡宾枪，你那机关枪、火箭炮和坦克车，都无法阻挡。你那最拿手的花招，你那最有效的手段，你那最可靠的“戒严令”，也是一筹莫展。石头，飞起来！瓦砾，飞起来！象雨雹一样飞起来，象风暴一样飞起来，从清州飞起来，从木浦飞起来，从大丘飞起来，从春川飞起来，从仁川飞起来，从光州飞起来，从天安飞起来，从釜山飞起来……只有你“官舍”的四周，是铺上柏油的马路。难道你以为这里看不到石头？难道你以为不会有许多石头？难道你以为不管有多少石头，
也敌不过“主子”发给你的枪
炮？石头不怕你肮脏的枪，石头不怕你丑陋的炮。同胞们高贵的鲜血，在你“主子”的枪炮上结成了铁
锈，石头要敲碎这罪恶的凶器，石头要把你们统统赶走！南朝鲜所有的山，南朝鲜所有的崖，都变成了石头！朝鲜人民的愤怒，朝鲜人民的仇恨，都凝结成了石头！这石头比血还红，这石头比火还热，这石头雨雹一样飞起来！
〔卞立强　译〕