在欧斯曼总统举行的宴会上 欧斯曼总统和周恩来总理的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在欧斯曼总统举行的宴会上
欧斯曼总统和周恩来总理的讲话
新华社二十三日讯　亚丁·阿卜杜拉·欧斯曼总统在为刘少奇主席和周恩来总理举行的宴会上的讲话，全文如下：诸位阁下，尊敬的朋友们：
作为中华人民共和国的客人，我和我的代表团在过去几天受到了殷勤、友好的接待，其热烈的程度是我们难以形容的。今晚的宴会是为中华人民共和国主席刘少奇阁下和周恩来总理阁下举行的。
在我访问了你们的人民和国家以后，而且由于我和我的代表团同你们的领导人讨论和交换了意见的结果，我比以前更加确信，索马里可以从你们的社会和经济建设的经验中得到极大的教益。我确信，不久的将来我们两国政府的代表将有可能就此事作进一步的探讨。
我高兴地看到，我们两国政府在国际关系方面的若干主要问题上持有共同的见解。
亚非人民反对帝国主义和殖民主义势力的斗争在两大洲人民之间建立了同情和了解的联系，这种联系是牢不可破和永久的。我们的共同斗争使亚非国家走着共同的道路，目标在于建立足以保证我们的后代有权利体面而自尊地生活的条件。十年前举行的万隆会议奠定了亚非团结的基础，我们深信，与会国之间的合作将通过即将召开的第二次亚非会议而进一步扩大和加强。
这种团结精神如果要得到有效的真诚表现，它必须体现为自然和自发的互相帮助的感情，就象家庭成员之间的感情一样，其中不夹杂任何自私的或者别有用心的政治目的的成份。
这种帮助的一个很容易体现的途径，就是支持不那么发达的国家的社会和经济发展计划，提供便利来加快这些国家的教育和文化方面的进步。这种性质的援助将形成善意和国际了解的永不枯竭的源泉，并且使我们两国大力倡导的亚非团结运动获得具体的意义。
作为一个非洲国家的元首，我对于中华人民共和国给予非洲人民反对殖民主义和帝国主义势力斗争的道义和物质支持，无法充分表达我们的感激心情。
虽然非洲现在有三十六个独立国家，但是殖民主义在非洲大陆上还远远没有绝迹。拥有一亿人口的大块地区仍然处在外国统治之下。因此，争取非洲自由的斗争还远未完成，它将再接再厉，直到把殖民主义的最后残余从非洲土地上完全赶出去为止。我们那些还没有获得自由的弟兄正得到非洲统一组织的道义和物质援助，而在大陆之外，支持非洲事业的国际舆论也正在日益增长。
非洲是一个友好的大陆，它欢迎那些尊重人类尊严和主张人类平等的人们；对于那些愿意尊重非洲的宗教风俗、传统制度和古老文化的人们，它提供了机会并伸出友好之手。但对于那些一心想统治和剥削非洲人民的人来说，在非洲没有他们的位置。因此，我国和所有其他非洲独立国家一起，将继续提供无保留的道义和物质支援，帮助那些正在为反对葡萄牙、南非、南罗得西亚和法国的反动政府而斗争的非洲自由战士们。
但是我们不应该只注意政治上的殖民主义。我们必须警惕它在经济方面的表现。我们必须注意不要由于经济上依赖旁人而损害我们得来不易的政治自由；否则我们的自由就会失去意义。因此，正如我刚才所说，亚非团结要求对我们大家庭中比较弱和比较不发展的国家提供援助，帮助它们发展经济，以便它们获得自己的彻底的自由。
现在世界上越来越多的国家，包括中华人民共和国和索马里共和国，都认为，在附属国家和独立国家继续保持外国军事基地不仅是殖民主义的一种形式，而且是使国际局势继续紧张的一个重要因素。我们曾不断谴责这种基地的存在，而且将继续支持彻底消除外国军事基地的任何行动。军事同盟和军事条约也应该遭到谴责，因为经验证明根据这些协定所提供的武器常常被接受国用来侵略它们的邻国。这种武器也被一个不得人心的政府用来镇压它的公民的政治自由，或者被那些靠武力统治异族人民和领土的政府所利用。
这三种情况索马里人民都是经历过的。在法属索马里兰驻扎着大批法国陆军和空军，还有法国海军基地。仅仅在几个星期以前，法国国防部长还公开宣称，在那里法国拥有足够的军队来反击任何外来的进攻。我们经常听到这类声明，我们也清楚地看到，由争取自由和独立的愿望而团结起来的人民是没有任何外力能够压服的。我国政府曾要求联合国保证使法属索马里兰立即获得独立，而在此后的两年中置于联合国某种形式的监护之下，以便使当地居民得到保护，不受外来压力，从而可以自由地决定自己的政治命运。
在邻近索马里的一些地区里，居住着数以千计的索马里人，他们虽然占这些地区人口的几乎全部，并且已经公开表明同在索马里共和国的兄弟们统一起来的愿望，却仍然处在异族统治之下。这一情况和非洲其他许多情况一样，来源于十九世纪殖民主义的可耻历史。正是在上世纪末和本世纪初，这些地区从一个外国手中被出卖到另一个外国手中。居住在这些地区的人民对这种交易没有发言权，而且常常根本不知道进行这些交易。这种局面只有一个解决方法，就是让这些地区的人民自由选择，行使他们的自决权。我们索马里共和国认为，除了这条道路，别无保持和平的办法，因为只要哪里有异族压迫，哪里就一定会出现动乱。有些国家依赖于边界条约是神圣的想法，来维持现状，而同时他们所引证的条约本身就是非法的；他们的这种做法是不足取的。世界上许多地方都有领土和边界纠纷，索马里共和国相信，只要有关各方承认有必要否定那些只有殖民主义列强的行动作为可疑根据的要求，并转而承认有关人民的自决权，那末这些争论是能够得到和平和合理的解决的。简单说来，索马里共和国相信人的自由，而不相信那些以殖民主义时代的准则为基础的解决办法。
诸位阁下，尊敬的客人，我刚才简单地提到了一些我们在非洲和亚洲面临的重大问题，这些重大问题要求所有致力于和平事业的国家迅速给予严肃的考虑。所有国家，不论大小，都应该对和平事业作出贡献，并且保证用和平方法寻求解决而不诉诸武力。
当双边讨论和谈判不能导致使双方满意的解决办法时，有关各方就有义务寻求其他国家的调解。
我们索马里认为象联合国、非洲统一组织和亚非会议这样的国际组织是进行这种调解和谈判的最有价值的方法和机构。除非各国准备按照这些国际组织的宪章原则所预想的那样来利用这些国际组织，那末一旦两个国家或两个国家集团在任何具体问题上陷于僵局，就会别无他法了。因此，如果我们要避免人类目前面临的严重政治局势进一步恶化的话，看来我们支持这些国际组织是合乎情理的。
诸位阁下和贵宾，我们再次衷心地感谢你们在我们访问你们美丽的国家期间给予我们隆重和盛情的接待。对于我们所看到的一切，我们将带走愉快而生动的记忆，同时我们深信，这次访问也将有助于加强我们两国政府和人民之间的友好关系和促进我们更加密切的了解。
我举杯祝诸位阁下个人幸福，祝我们的朋友中国人民十分幸福和昌盛！
中国索马里友好万岁！
亚非团结万岁！
新华社二十三日讯　周恩来总理在欧斯曼总统举行的宴会上的讲话，全文如下：尊敬的欧斯曼总统阁下，尊敬的索马里贵宾们，朋友们，同志们：
首先，请允许我对主人今晚的盛情招待表示感谢。请允许我借这个机会，代表刘少奇主席、中国政府和中国人民，再一次感谢欧斯曼总统阁下给我们带来了索马里人民的友谊。
这几天来，总统阁下和索马里贵宾们，在我国首都进行了参观访问，同我国各界人士进行了多方面的接触。我们两国领导人就双方共同关心的国际问题和加强两国友好合作的问题，进行了友好的会谈，充分交换了意见。我们双方之间的相互了解进一步加深了。这样就为今后继续发展中索两国的友好关系，提供了有利的条件。我们非常高兴，总统阁下的访问，取得了圆满的成果。
不必讳言，我们亚非国家目前还处于不发达的状况。这是长期遭受帝国主义侵略和剥削的结果。新老殖民主义者榨取了我们的血汗，他们富了，我们穷了。现在，我们亚非新兴国家都面临着发展自己民族经济的迫切任务。我们有着勤劳智慧的人民和富饶的资源。我们依靠自己的力量作为基本的立足点，充分利用各种有利条件，并且加强亚非国家之间平等互利的团结合作，反对帝国主义的侵略和剥削，就完全有可能把自己的国家逐步地建设起来，改变贫困落后的面貌，创造出无限美好的将来。过去的历史和近年来的事实都有力地表明，凡是西方国家可以做到的事情，我们亚非国家也是完全可以做到的。
总统阁下即将到我国其他地方进行参观访问。十几年来，我们在社会主义建设事业中取得了一些成就。但是，我们在前进的道路上还有困难，我们的工作中还有缺点。中国政府和中国人民有信心和决心克服这些困难和缺点，继续向前迈进。我们欢迎总统阁下在参观访问中，对我们提出宝贵的意见。
目前亚非地区的反帝革命形势是好的。各国人民革命的力量正在不断地发展壮大。帝国主义的日子越来越不好过。但是，一切反动腐朽势力不会甘心于自己的失败。它们正在作着垂死的挣扎，并且千方百计地离间亚非国家之间的关系。
在这种形势下，亚非国家面临的首要任务是进一步加强团结，共同击败帝国主义的侵略和战争阴谋，击败帝国主义破坏和分裂亚非团结的企图。至于亚非国家之间由于帝国主义的侵略而遗留下来的一些问题，可以通过平等协商的办法求得公平合理的解决。这是亚非各国人民团结反帝的最高利益所在。我们相信，欧斯曼总统这次来我国进行友好访问和我们双方所进行的会谈，将对亚非团结反帝产生积极的影响。
最后，我请欧斯曼总统把中国人民的友谊带给兄弟的索马里人民。
我提议：
为中国人民和索马里人民的友谊，
为亚非团结和世界和平，
为欧斯曼总统阁下的健康，
为索马里全体贵宾们的健康，
为各国使节和夫人们的健康，
为在座的朋友们和同志们的健康，
干杯！