约翰逊四面楚歌 [复制链接]

第4版()
专栏：

约翰逊四面楚歌
译者注：约翰逊的侵越政策，是不得人心的。它早就遭到美国国内的强烈批评和抨击。最近，批评浪潮再次掀起，而且，其范围更为广泛，程度更为猛烈。这是约翰逊悍然宣布美军在南越直接参战，并加紧扩大侵越战争所引起的。因此，很显然，约翰逊政府加快“升级”的军事冒险，只能使它的孤立处境加快恶化，从而加快它走向彻底失败的脚步。
现在把美国报刊有关批评约翰逊的评论的一部分，摘译如下：
成了笑柄
人数不多然而有影响的人士对约翰逊越来越感到不安，感到不痛快，而且对他毫不宽恕。
这帮感到不痛快的人是重要人士，有些是政府高级决策人士，两院个别的议员，报界人士、律师和其他高等市民，近几个星期以来他们似乎变得人数多得多，声音也响亮得多了。
也许一个事件最能说明目前的气候。上周同总统关系最密切的助理之一瓦伦提在波士顿发表的一篇演说里，谈到总统白天工作时间多长，在工作中表现出来的明智和经验以及非常有把握地处理总统的事务。他还用最丰富最动人的词藻，把总统说成是一个敏感的有修养的人，一个伟大的有预见的人，一个擅于处理最难应付的问题的人，一个欢迎不同意见的人。
波士顿全城哗然大笑，表示不相信这一套说法。《华盛顿邮报》的赫布洛克画了一幅大加批驳的漫画使大家笑得更厉害了。这幅漫画的标题是：《旧种植园的欢乐时光》。他画下了三个卑躬屈膝的白宫工作人员，赤裸着上身，背上显出许多道深深的鞭痕。画面上总统正往外走，手里拿着一根生牛皮鞭。漫画下面援引瓦伦提几句说得天花乱坠的话以示讽刺。
对瓦伦提演说的反应，针对约翰逊的笑话突然广泛流传，在华盛顿的午餐、鸡尾酒会和晚餐上谈话中越来越多的敌对的意味，都提供了使人得到启发的证据。每个人似乎都有它最喜爱的嘲弄约翰逊的小故事，而且也许更加有意思的是，这样的流传得最久的故事已经印出来了。
目前针对约翰逊本人的批评无疑是那些本来想要表示反对他的政策但是又不愿意或不敢做的人提出的。这特别符合于那些对约翰逊最近在多米尼加所采取的方针以及美国越来越深地逐步卷入越南的作法感到不痛快的民主党议员和政府官员们的情况。
白宫的气氛经常看来是严峻、无趣的。有些高级官员，也许最明显的是麦克纳马拉，近几月来已经表现出近于精疲力竭的样子。特别是在危机时期，总统经常召集助理人员进行无尽无休的谈话和开会，以致这些谈话和会议的目的最后看来除了进行关于新行动的深思熟虑的讨论之外，还是为了鼓起他自己的安全感。
——七月六日《华尔街日报》刊载的评论
情绪极低
近来约翰逊发现自己的情绪处于最低点。他几乎比进入白宫以来的任何时候都更为阴沉、抑郁和心事重重。
约翰逊所以焦躁不安，是有许多理由的。美国国会开始同他作对，不仅反对党共和党采取这种态度，连民主党的自由主义分子也是如此。在华尔街，股票市场有所回升，但是它最近涨涨跌跌的现象，显示人们对于破纪录的美国繁荣能维持多久是疑虑不安的。在多米尼加共和国，革命委员会与叛变分子之间僵持状态，似乎要成为一种永久的局面。
但是比其他事情更使总统忧虑的是越南战争。目前唯一的办法就是增加赌注——更多的装备、更多的兵力，最糟糕的是更多的伤亡。他看不到其他出路。近来他经常问朋友和批评他的人，“你想应当怎么办？”到现在为止，还没有人提出一个使他感到满意的答案。
他在美国大学和外交界的形象是不算光彩的，他意识到这一点，这使他非常苦恼。使他更加沮丧的是报界不断对他提出批评，他一直想用讨好和诱掖的办法博得他们的好感，但是始终没有真正达到目的。
——七月九日美国《时代》周刊的评论
“变态心理”
约翰逊的第一个四年总统任期还只过去了六个月，也许他就已经在诧异自己受到的攻击究竟是怎么一回事？
在总统看来，攻击突然来自四面八方。
最近以来，波折愈来愈大，攻击愈来愈厉害，总统受到国会和报刊评论员两个方面的抨击。
经常见到总统的一位国会议员说，“看来总统因为越南而忧愁不堪。他比从前更加咄咄逼人，他对批评更加敏感。而他谈起别人对他的批评时显得沉不住气”。
报界向来是约翰逊先生的一个主要目标。最近几个星期以来，他款待了大批的编辑、专栏作家。他认为这些人是舆论的塑造者。
约翰逊先生发表演说的次数之多，也是历来美国总统所望尘莫及的。国会议员受到总统的重视程度，也是历年以来所仅见的。
可是，批评却不断地增加，而有些人认为，约翰逊先生的不耐也相应地增加了。七月七日《纽约时报》就这个题材发表了前该报驻白宫记者、现该报华盛顿办事处负责人威克所写的一篇报道，威克说，“在这些日子里，华盛顿流传的消息说，约翰逊先生脾气大、喜怒无常、粗暴专横，对批评者使性子，总是同别人合不来。”一个白宫记者说，“当白宫的记者团谈起约翰逊总统的时候，他们常常用‘变态心理’来形容他。”
—— 七月十九日《美国新闻与世界报道》的评论