美国呀，悄悄地撤兵吧！ [复制链接]

第3版()
专栏：外论摘要

美国呀，悄悄地撤兵吧！
译者注：美国侵略越南战争，得到了佐藤反动政府的帮腔和支持，却遭到了日本各界人民的强烈谴责和反对。
日本“东急财产管理公司”经理佐藤贤了在五月特别号的《文艺春秋》杂志上发表了题为《越南撤兵和历史教训》的文章。最近出版的《文艺春秋》又发表了佐藤贤了和评论家大宅壮一对谈的记录，题目是《不准把越南变成第二个满洲》。佐藤贤了是战前日本陆军中将，曾任陆军省军务局长；侵华日军副总参谋长，日本战败后，曾被定为甲级战犯并判以徒刑。他根据日本过去侵华战争失败的历史教训，对目前正在进行侵越战争的美国提出了批评。现在摘译如下：
“不准把越南变成
第二个满洲”
在同评论家大宅壮一的对谈中，佐藤贤了说，使我非常气愤的是美国正在干的勾当，同我曾做为战犯而被审判的行为完全一样。在东京国际法庭上，被用来证明犯罪的是巴黎的互不侵犯条约和九国条约，现在美国虽然打着“集体自卫”“报复”等招牌，但不论怎么说，是使用着武力。这也就是违反了九国条约的。
佐藤说，岂有此理的是，用十七度线把越南分成两个国家。日内瓦协定签订后的两年以后，应该通过选举实现统一，这是日内瓦协定的中心。可是吴庭艳拒绝了这一点，并且受到美国的鼓励，就因为那时没有统一，而酿成今天的结果。归根结底是美国的不是。
佐藤说，对越南南方民族解放阵线的解释，我们的军事评论家和美国的看法有很大不同。连美国的修巴曼（经济学家）也猛烈地斥责美国国务院的“越南白皮书”撒了漫天大谎。我感到美国有意地把越南南方民族解放阵线歪曲为共产主义者。
佐藤说，美国丝毫也没有改变政策。虽然约翰逊拼命宣传他响应“无条件谈判”，可是他究竟响应什么样的谈判呢？“回到日内瓦协定上来”，越南北方以及与这一协定有关的国家都这样主张。可是如果根据协定进行选举，那么，大家就都跑到胡志明那方面去了。到了今天，美国绝对不会接受日内瓦协定。即使进行谈判，也不会有结果。如果接受美国所说的条件，（越南人民）就几乎等于投降。
佐藤说，现在美国已陷入比旧日本军队所陷过的泥沼还严重。为了摆脱，越挣扎，就陷得越深。美国趁早悄悄地回老家吧。佐藤贤了说，外务大臣椎名说的“美国轰炸越南北方是不得已的”，这是十分令人肉麻的奉承。日本没有理由不支持越南的民族主义。不这样做，日本就将自外于亚洲，只能成为美国的属国。 美帝在越南正重蹈日本侵华覆辙
佐藤贤了在《文艺春秋》发表的文章写道：美国为什么要愚蠢地重蹈覆辙？
回顾起来，碰到中国民族运动的激烈抵抗，陷于泥坑而不能自拔的是日华事变。陷于越南民族运动的泥坑而不能自拔的是现在的美国。而且美国正在一步步地愈陷愈深。
美国在南越，不是在同共产主义侵略较量，无论如何也不能说是自卫。
很明显，美国要把南越当作“满洲国”，把美军当作“关东军”，并且要镇压越共猛烈的抵抗，只靠空军是不可能的，还需要投下庞大的地面部队。
一般说，侵入他国领土，说是为了自卫，而与当地的民族运动相对抗，这不论从道义上来讲，或是从严肃的角度来讲，
一开始就是理屈的。即使使用强大的军事力量，也不能够战胜这一民族的灵魂。历史已证明了这一点。这是我们在中国饱尝过的教训。
美国当初把对北越的轰炸称作“报复”，但是三月二日以后的轰炸已经改变其性质，成了习以为常的战术轰炸，成了战斗进一步扩大的轰炸。假如地面部队再北上一步，那么就会象古语所说的那样
“兵如磁石”，产生相互吸引的作用，所以也有在美国和北越之间爆发地面战斗的担心。甚至也并不是不存在导致中共军队介入的危险。
一九四○年初日本面临着走向太平洋战争的局面，当时自动撤兵论产生，南进论抬头。我作为华南派遣军的幕僚，住在广州。对大本营的这两种议论我都反对。
现在的美国同当时的日本一样，也有从南越撤退论和北进打击北越、甚至攻击中共的积极论。
可以认为，美国轰炸北越，轰炸“胡志明小道”，美军亲自参与讨伐越共等一系列积极作战，同当年我们所计划的“昆明之战”、进驻法属印度支那很相似。
一旦把军队开入他国领土，就很不容易撤出来。日华事变的过程说明了这一点。美国至今限于空中作战，所以容易摆脱，但是即使是一兵一卒，只要在地面上投下兵力，问题就要严重得多。
“美国呀！不要玩弄什么手法了，坦率地承认越南政策的失败，悄悄地撤兵吧！”我愿意这样大喊一声。 日本能做什么
我们日本人对同美国之间的“集体安全体制”不能不感到非常不安和厌恶。在这个时候，日本政府必须停止一面念着“自主外交”这一类的口头语，一面却说“美国轰炸北越是不得已的”这种令人肉麻的奉承话。而应该严重抗议“美国扩大军事行动危害了东亚的安全、损害了安全保障。”
在这种情况下，日本能做到的只有一件事。那就是反省在日华事变中未能下定决心自动撤兵，终于挑起太平洋战争而招到的重大失败，并参照其体会，抱着诚意劝告美国必须从越南撤兵。这才是日本作为一个真正的友好国家应该采取的态度。同时，互相协力来恢复东亚的安定。
必须很好地运用我们用血换来的历史教训。