华尔街指望扩大侵越战争逃避经济危机 但对可能由此加剧的财政赤字和通货膨胀感到不安 [复制链接]

第3版()
专栏：外论摘要

华尔街指望扩大侵越战争逃避经济危机
但对可能由此加剧的财政赤字和通货膨胀感到不安
译者注：美国报刊纷纷谈论扩大侵越战争对美国经济的影响。它们毫不掩饰，华尔街正在指望扩大侵越战争来逃避日益迫近的经济危机，使利润能象战争那样逐步升级。但是，美国资本主义经济腐朽透顶，积重难返，军事开支的大量增加，军事工业的畸形发展，必将孕育更为严重的危机，这又不能不使华尔街感到不安。
华尔街的矛盾心理
八月九日美国《基督教科学箴言报》的文章，暴露了华尔街想靠扩大侵越战争来逃避经济危机，但又对由此造成的恶果感到不安的矛盾心情，摘要如下：
越南战争的逐步升级使人们对国家经济前景作了新的估计。
仅仅一两个月前，某些经济学家还在担心发生经济衰退的前景。他们指出股票市场下跌、创纪录的和平时期经济扩展以及令人不安的国际货币局势。
现在，这种担心已经大大消失了。这些经济学家现在却在担心增加防务经费带来的影响了。
约翰逊总统说，额外的战争努力不会使全国的劳力供应、工厂的生产能力或者预算的来源受到显著的压力。
到目前为止，战争所产生的影响还是小的。经济学家们并没有预料到会出现朝鲜战争式的繁荣——除非战争出人意料地恶化。
但是，有人怀疑越南战争是不是会使通货膨胀稍微加快一些。战争很可能使需求对供应的压力增加到足以使物价和工资额外增长。
发财可喜　后果可虑
八月五日美国《华尔街日报》的社论，也担心军费大量增加，将加剧财政赤字，引起通货膨胀，摘要如下：
由于越南战争不仅是在战场上迅速加剧，而且无情地在迅速增加费用，看到政府编造预算的人对紧急事件如此缺乏准备是不幸的。
战争目前已经每天要花费大约四百万美元。约翰逊总统昨天要求国会再拨十七亿美元，并且根据国会的估计，越南战争可能终将使国防费用增加一百多亿美元。但是如果这一仗象某些人担心的那样成了持久战，费用显然会大大增加。
我们的目的不是要质问增加费用的必要性，我们认为应该对国家有关系的是，美国财政部缺少美元。
政府在一九五七年以来的将近十个财政年度中，在预算上只有一次有小小盈余，而其他年份都是赤字，在到今年六月三十日为止的财政年度中，政府有赤字。在目前的一九六六财政年度，甚至在订出加强战争努力的计划以前，就预料仍然有赤字。
我们认识到——虽然我们设法控制我们的兴奋心情——赤字开支加上人为的放松银根是想把繁荣保持下去的有意识的政策。我们同样并不抱有热情地了解到，新的军事开支可能会延长经济扩展。可是我们深信，谁也不要那种以战争中丧失的生命为代价的繁荣。
但是事实仍然是，这些政策本来就有通货膨胀的性质。
不允许政府逃避的问题是，它打算如何在那样的财政机构上增加几十亿美元的军事费用而不致产生严重通货膨胀的后果。
由于没有任何迹象表明政府或者国会中的多数打算削减非军事开支，这个问题就变得更加紧迫了。
“伟大社会”大骗局破灭
八月四日美国《华盛顿明星晚报》的评论，承认大炮和牛油不可兼得，扩大侵越军费，使得约翰逊去年竞选时吹嘘的“没有贫穷”的“伟大社会”骗局，更快地破灭了。摘要如下：
大炮和牛油可能是一个比约翰逊准备在最近的记者招待会上承认的要大一些的问题。
他表明，他想要不管在越南的义务的费用增加了那么多而使这个伟大的社会照样运转下去。总统不提出估算并且把向国会提出的全部拨款要求推迟到明年从而掩饰了这笔增加了的费用。
然而国会有些人士估计，卷入越南之内一年的费用比目前的费用多一百亿美元。如果这种估计多少是接近于有根据的估算的话，约翰逊的最密切的经济顾问勾画出的一个很神气的新世界就将垮台。
联邦的赋税制度是一个巨大的抽水机，每年的联邦净收入就至少多抽去七十亿美元。设想在五年之内，从现在到一九七○年之间联邦的收入就将增加约三百五十亿美元。总统经济顾问委员会主席阿克利估计，总数将达五百亿美元。
如果越南战争再要多花一百亿美元，甚至是多花五六十亿美元，就没有多少钱来用于这个伟大社会的发展了。
为了使利润“逐步升级”
八月六日美国《时代》周刊发表的文章说，约翰逊增兵南越声明，立即使股票市场回升，华尔街正在指望利润能更大地“看涨”。摘要如下：
（美国）政府希望帮助经济逐步升级。
公司的利润增加得如此快，即使按目前的百分之四十八的公司税收比率，联邦岁入今年也将增收大约七十亿美元。两家最大的钢铁制造商——美国钢铁公司和伯利恒钢铁公司——上周报告说，第二季度的利润分别比去年同期增加百分之三十四和百分之十二。通用汽车公司的第二季度利润增加了百分之六，而它的上半年的利润是十二亿七千四百八十四万三千六百四十九美元——早就是历史上任何公司所得的最大的利润——超过了一九六二年以前的任何一年的全年利润。《华尔街日报》在总计它通常调查的五百二十六家公司的结果时估计，它们在第二季度利润总额已增百分之十五点九。
在华尔街，把利润更大的报告同总统采取（增兵南越）的行动联合起来的是看涨的消息。市场在经过若干星期的不景气之后，在约翰逊总统发表电视讲话的那天上午开始了回升。防务股票上升，钢铁、汽车、铁路、航空公司、石油和其他大部分主要的工业部门的股票也都上升。道—琼斯工业平均数在发表讲话那天上升了四点，第二天上升了六点，下一天又上升了七点五，到一周结束时，增加了十八点多，达到了八八一点七四。
（附图片）
水涨船高　江帆