在毛伯伯的国土上看到了故乡 [复制链接]

第6版()
专栏：

在毛伯伯的国土上看到了故乡
越南电影戏剧代表团团长　保定江
兄弟的中华人民共和国优秀的编剧、导演、美术设计和全体男女演员们，你们成功地创作和演出了反映英雄的越南南方人民为争取民族独立和祖国统一而进行的反美斗争的许多戏剧和电影，看后，万分激动，谨写此诗，敬献你们。离别故乡十一年，在毛伯伯雄伟的国土上又重见。帷幕悄悄地躲在舞台两边，面前展现出一重新的洞天。顿时，我忘记了是在看戏，好象置身于故乡的田园。每一条河流，每一片平原，每一间茅屋，每一处椰林和香蕉园，这故乡的一草一木啊，犹如情丝万缕把我缠连。是谁在挥动方格巾，拨动着我记忆的琴弦。十一年前的情景，又呈现在我的眼前——那是一个朝霞灿烂的早晨，母亲站在九龙江①边，就是挥动着这条方格巾，送走了心上的儿男。那寓意深长的话语，又在耳边回旋：
“向着光明走去，带着光明早归还……”方格巾啊方格巾！你浸透了父辈的汗水，你历尽了人间的苦难；母亲用你擦过孩子的眼泪，父亲用你包扎过战斗的伤员；你是爱与恨的交织，你是血与泪的汇编。方格巾啊方格巾！见到你我好象又回到了九龙江岸，见到你我仿佛又回到母亲的身边。离别故乡十一年，在毛伯伯雄伟的国土上又重见。台上的人哟都好象见过面，你看阿秀妹②多叫人喜欢。在母亲面前的阿秀啊，那么聪明、活泼、天真烂漫，一双秋水似的眼睛，充满了少女的腼腆；而在敌人面前的阿秀，是那般机智勇敢，两眼充满了仇恨的烈火，使敌人胆战心寒。离别故乡十一年，在毛伯伯雄伟的国土上又重见。南方烈火染红了天，旧仇未报啊新仇添。拾大伯③送给小北的假手枪刚做
好，敌人的真手枪已把小北④的胸膛打
穿。眼泪只对亲人流，血债要叫强盗还。心姐⑤怒吼震天地，毅然拿枪上前线。强盗能逃何处去？遍地烈火遍地焰。离别故乡十一年，在毛伯伯雄伟的国土上又重见。向北方啊，北斗星光辉闪闪；向着胡伯伯啊，胡伯伯在我们的心间。向北方啊，敌人失魂丧胆；向着胡伯伯，敌人胆战心寒。穷凶恶极的敌人，挖掉了阿贞⑥的双眼。但是，乌云遮不住太阳，魔掌挡不了青天。敌人挖掉了阿贞的双眼，北方仍在阿贞的面前；敌人挖掉了阿贞的双眼，胡伯伯仍在阿贞的心间。向北方、向着胡伯伯的心，敌人永远也挖不完！离别故乡十一年，在毛伯伯雄伟的国土上又重见。英雄的国土岂容强盗踏践，英雄的人民岂容敌人摧残！三斧⑦继承父辈的勇敢，在敌人的心脏把烈火点燃。二铁⑧在黑夜里迎接曙光，决心把黑暗的统治推翻。阿霞⑨这光辉的形象，鼓舞着千百万青年。而白发苍苍的桑大伯⑩，智勇双全又果断。昔日抗法是英雄，今日抗美是好汉；智斗敌狼狈，从容卷纸烟。游击战士又出征，生龙活虎多矫健！目送红旗迎风去，捋须笑看奏凯旋；阮桑的家乡庆解放，蕉林袅袅绕炊烟。离别故乡十一年，在毛伯伯雄伟的国土上又重见。在掌声中我踏上了舞台，好象站在家乡一般。人是南方的人，天是南方的天。让我亲吻这坚贞忠节的方格巾，把她紧紧地贴在胸前。我要做一名英勇的战士，奔向战火纷飞的前线，和一千四百万亲人一起，誓把美帝赶出越南。离别故乡十一年，在毛伯伯雄伟的国土上又重见。
〔注〕①即湄公河
②《向北方》剧中人
③《南方烈火》剧中人
④《南方烈火》剧中人
⑤《南方烈火》中小北的妈妈
⑥《向北方》剧中的母亲
⑦《南方烈火》剧中人
⑧《迎接曙光》剧中人
⑨《南方来信》剧中人
⑩《胜利在望》剧中的老游击队员
〔张青松、李辉健译〕