孟买水灾惨重十万人无家可归 部长们置若罔闻忙于争权夺利 [复制链接]

第5版()
专栏：外论摘要

孟买水灾惨重十万人无家可归
部长们置若罔闻忙于争权夺利
译者注 印度《闪电》周刊七月三十一日刊登了科拉巴瓦拉所写的关于孟买水灾惨状的特讯。特讯报道了急需救助的灾民的悲惨处境，揭露了负责的印度政府部长们竟对处于水深火热中的灾民置若罔闻，只顾进行争权夺利的混战。下面是这篇特讯全文。
几乎不停的暴雨使得十万人无家可归。孟买市长从市长基金中拨出五百卢比，真是个了不起的姿态。
想想看！只有十万名不幸的人就拨出五百卢比巨款。这等于给每两人以一派萨的巨款。他们将用这笔巨大的财富干什么呢？买一幢房子？或者买衣服？或者买粮食？
他妈的，一派萨还不够买两粒大米！
无情的风雨的袭击使孟买瘫痪了。房屋倒塌了。紧接着就发生土崩。一堵围墙倒塌了，压坏了四辆汽车。整个整个的居民区都被洪水包围起来。至少有六万五千所茅屋被洪水淹没。
住在茅屋里的人的处境非常可怕。他们挤在一块儿，或者安顿在较高的地方，等待雨停下来。起初，他们不肯离开他们的家，直到他们的那些被风一吹就倒的窝棚倒塌或被洪水冲走才肯离开。这种情景叫人看了伤心。
但是，联邦部长和邦政府部长们的心看来是用较硬的材料做的。当孟买无能为力地被洪水紧紧地包围时，联邦部长和邦政府部长们却跑到对健康有益的班加罗尔去出席国大党会议，讨论果阿的前途等极其重要的问题，并且参加争权夺利的混战。
其他爱国的部长们正在出国访问。他们在国外究竟干什么呢？
然而，有一件事是非常清楚的。国大党的名声正在受到打击。
乔治·费尔南德斯（统一社会党党员、几个工会的领袖）在单独接见《闪电》周刊的记者时说：
“在大孟买，至少有一百万人居住在六万五千所棚屋里。由于缺乏廉价的家庭设备，这些贫穷不幸的人不得不在没有水电、没有任何卫生设备的情况下生活。”
他说：“茅棚住户今天的困境是无法想象的。他们大部分人都因洪水而受苦。若干家庭失去了一切——他们的茅棚、衣服、用具和食物。甚至连一个火柴盒也没有剩下。”他显然很感动，他接着又说：
“我看到的情景令人发恶。那是又粗又糙、又丑又脏，但有时候却极其充满着人情。我永远都不会忘记：
“有一家有两个老太太——其中一个是瞎子，还有一个三个孩子的母亲，她们只剩下了一件家庭用具。她们已有三天没有吃上饭。
“我对孟买市政府的愚蠢感到气愤。据它的调查报告说：
“市内现有贫民窟一百四十四个，这些贫民窟分布在八百七十七英亩的土地上……包括八千九百五十一幢房屋和大约四千二百三十八所茅棚。”
“他们完全错了！我可以向他们指出，‘市内’至少有十六个贫民窟，每个贫民窟包括一千五百所棚屋。”