我国古籍所述的美丽富饶的柬埔寨 [复制链接]

第5版()
专栏：

我国古籍所述的美丽富饶的柬埔寨
唐锡仁
中国和柬埔寨都是具有悠久历史和文化的国家，两国相邻有水陆交通的连系。因此，中柬两国很早就有着频繁的友好往来。我国古籍记载柬埔寨，始自汉代。其后各代史书都有关于柬埔寨的记载；但译名屡有不同。例如隋以前称扶南，隋至元代称真腊，其中唐代称吉篾，元代称甘孛智（或澉浦只），明代万历起便正式译称柬埔寨了。
一
中、柬两国友好往来很早。东吴孙权派遣使臣朱应、康泰到柬埔寨访问，是在公元三世纪初。他们在柬埔寨居留了很长时间，回国后朱应写有《扶南异物志》，康泰写有《扶南土俗传》，介绍了在柬埔寨的所见所闻。可惜两书皆已失传。此后，我国去柬埔寨的人日益增多，著名的如七世纪唐释义净，他在所撰的《大唐西域求法高僧传》中谈及他曾受到柬埔寨国王的优厚礼待。十三世纪元成宗派过一个使团到柬埔寨访问，其随员周达观回国后，写了著名的《真腊风土记》。他在这本书中记载了这次友好访问的始末经过，详细而生动地介绍了柬埔寨的山川、出产、动植物、耕种、城郭、村落、交通、贸易、器用和风俗习惯等方面的情况。明代的大航海家郑和在七次下“西洋”的旅程中也到过柬埔寨，他的随员费信在所著的《星槎胜览》一书中也记载了柬埔寨的一些情况。
与此同时，柬埔寨的使臣、僧侣和商人也不断地来中国。仅在三世纪至八世纪期间，柬埔寨派遣使臣到中国便有近二十次之多。五世纪末六世纪初有几位僧人来中国，其中有僧伽婆罗，他在我国讲经和译经为时很久，对我国佛教事业影响不小。据宋朝编的《太平御览》记载，柬埔寨的商人还驾驶大海舶到中国来进行贸易。
中、柬两国人民的友好交往，两国之间展开了贸易和文化的联系，丰富了两国的经济和文化生活，发展了两国之间的友好关系。我国的古籍把柬埔寨美丽的自然景色、富饶的自然资源，不断地记载下来，介绍给自己的读者，增进了中国人民对柬埔寨的了解。
二
柬埔寨位于中印半岛南部，在大地形上是一个盆地。盆地中是一个坦荡低旷的平原，由湄公河及其他河流冲积而成，土壤肥沃，是柬埔寨的主要农耕地区。《梁书·扶南传》确认柬埔寨位于越南的西南，还叙述了它的地形概况。后来，《隋书》和《唐书》的真腊传都有类似的记述。元代周达观出使柬埔寨是从海路去的，因此他在《真腊风土记》里记载了柬埔寨的港口和岛屿。关于柬埔寨的山川地理，他说：“自入真蒲以来，率多平林丛昧，长江巨港绵亘数百里，古树修藤，森阴蒙蘙，禽兽之声?杂其间，至半港而始见有旷田，绝无寸木，弥望芃芃，禾黍而已，野牛以千百成群聚于此地；又有竹坡亦绵亘数百里，其间竹节相间生刺，笋味至苦。四畔皆有高山。”周达观在十三世纪对柬埔寨自然景观所作的描绘，在当时是脍炙人口、令人向往的。
柬埔寨的气候属于热带季风气候，它的特点是气温高，温差小；降水随季节和地区的变化而不同，有雨季与旱季的差别，每年五月至十一月为雨季，炎热多阵雨，每年十二月至四月为旱季，干燥少雨。我国古书对于柬埔寨的气候的记载是：“土气恒暖、草木不落”（《南齐书·扶南传》）；“地气尤热、无霜雪”（《隋书·真腊传》）；“天时暖而不寒，常若春夏”（《皇清通考·四裔门》）。周达观不但记录了高气温的情况，而且记录了雨量的情况。他说：“地苦炎热，每日非数次澡洗，则不可过，入夜亦不免一二次。”又说：“其地半年有雨，半年绝无。自四月至九月（指农历），每日下雨午后方止，淡水洋（今金边湖）中水痕高可七八丈，巨树尽没仅留一杪耳，人家滨水而居者，皆移入山后；十月至三月（指农历）点雨绝无，洋中仅可通小舟，深处不过三五尺。”他在这里明确地指出了柬埔寨存在着雨季和旱季。周达观还谈到一种在泛滥地区栽培的稻子，他说：“又有一等野田，不种常生，水高至一丈，而稻亦与之俱高。”这种稻就是现在柬埔寨还广泛种植的浮稻，它不怕水浸，产量很高。由于这种热带气候，加上土地肥沃，农业生产是极为有利的。《晋书·扶南传》和《唐书·真腊传》都说，“田一岁种，三岁获”，就是说种一岁够吃三岁。明《星槎胜览》说：“气候常热，田禾丰足，煮海为盐，风俗富饶。”这些记载都说明了热带气候给柬埔寨农耕带来的好处。周达观更作分析说：“大抵一岁中可三四番收种，盖四时常如五六月，天且不识霜雪故也。”
三
柬埔寨的自然资源非常丰富，有多种多样的动植物、香料、矿产和宝石等。我国古籍常以“富贵真腊”来形容柬埔寨物产的富饶。
就动植物而言，《南齐书·扶南传》说，“海边生大箬，叶长八九尺，编其叶以覆屋”。这种植物是属棕榈科的蒲葵。《南方草木状》说，有“云丘竹，一节为船”。同书还说，柬埔寨在公元二八五年赠送中国的礼物有“一丈三节”的甘蔗。晋崔豹《古今注》说，有紫栴木（即紫檀），苏枋木（即苏木）。柬埔寨的竹和紫檀质地坚硬，适于器用，现在仍远销国外。柬埔寨古代的船舶颇为著名，这与其出产竹木是分不开的。《梁书·扶南传》说，柬埔寨出产“沉木香、象牙、孔翠、五色鹦鹉，……又有酒树”。其中酒树即现在芸香科的柠檬树。《隋书·真腊传》记载，柬埔寨有“婆那娑树”、“庵罗树”、“毗野树”、“婆田罗树”、“歌毕佗树”等。根据所言形态，婆那娑树是波萝蜜，庵罗树可能是龙眼，毗野树可能是柠檬，婆田罗树是橄榄，歌毕佗树可能是椰子。唐段成式《酉阳杂俎》记有“紫?树”，紫?即千屈菜科之紫薇。《唐书·真腊传》还记载柬埔寨人常以槟榔、龙脑香、蛤招待客人。
周达观对于柬埔寨的动植物资源作了这样的描写：“山多异木，无木处乃犀象屯聚养育之地，珍禽奇兽不计其数。”他还把这些资源分为草木、蔬菜、走兽、飞鸟、鱼龙等项作了详细的叙述。由于时代的局限，周达观对于他在柬埔寨所见的动植物，因“不识名者甚多”而未尽记载下来，但从他的叙述里，已足以看出柬埔寨的动植物资源确是很丰富的。
柬埔寨的劳动人民心灵手巧，他们远在古代就利用动物的角牙毛皮、植物的花果脂液，制作出各色各样的香料、药料、饮料和装饰品。除上文已提到的外，如宋人的《诸蕃志》、元人的《真腊风土记》及明人张燮的《东西洋考》等书，还记载有黄腊、大风子油、胡椒等，以及取制的来源和方法。元汪大渊在《岛夷志略》中特别称赞柬埔寨的香料、装饰品之精美珍贵。
关于矿产宝石，《梁书·扶南传》记载其“出产金、银、铜、锡”。《晋书·扶南传》和《唐书·真腊传》谈到以“金银珠香”为赋税。后魏杨衒之《洛阳伽兰记》说，“扶南国……民户殷多，出明珠、金、玉及水精（晶）珍异，饶槟榔”。《唐书·真腊传》描述了其水晶的产状。现在，柬埔寨仍拥有十分丰富的矿藏。
柬埔寨有丰富的物产，又当东西海上交通的要冲，因此在古代即贸易发达。《梁书·扶南传》说，“其市东西交会，日有万余人，珍物宝货，无所不有”。明张燮《东西洋考》说，柬埔寨人民性格直率，长期以来与中国人民保持着“市道甚平”的友好的贸易关系。
我国古籍中的这些记载，是在古代中、柬两国和两国人民之间的友好接触中产生的，因而足以说明中、柬两国和两国人民之间自古以来就是有着深厚友谊的。