“影片涂磁录还音”装置试制成功 [复制链接]

第2版()
专栏：

“影片涂磁录还音”装置试制成功
一种便于少数民族地区和方言地区农民看懂电影的“影片涂磁录还音”装置，已由福建省闽侯县和吉林省延边朝鲜族自治州和龙县的农村电影放映队试制成功。
这种“影片涂磁录还音”装置比较简单，效果很好，只要把电影放映机的几个小部件改装一下，加上一个磁头，在影片齿孔旁涂上磁浆，外加小型的录音器和还音器，就能进行录音和还音，把一部汉语普通话对白的影片译配成一部少数民族语言或汉语方言对白的影片。“影片涂磁录还音”容易改装，操作方便，而且录制好一部影片后，可以随时复制。配了汉语方言或少数民族语言的“涂磁录还音”影片，仍能完整无损地把普通话声带保存下来。这样，在汉语普通话普及地区可以放映汉语普通话对白电影，在少数民族地区或汉语方言区可以放映少数民族语言或汉语方言的电影，只需装两个不同的开关，使用起来十分方便。