美国海军陆战队现形记 [复制链接]

第3版()
专栏：外论摘要

美国海军陆战队现形记
译者注：九月十六日的《纽约时报》发表了该报记者从南越一个小村庄发出的一篇报道，记述美国海军陆战队一个小分队进行“反游击战”的情况。这篇报道暴露了美国少爷兵到处挨打、惊惶不安的狼狈相。下面是这篇报道的摘要：
一架半导体收音机正在转播军队电台播放的一支曲调：《我把帽子挂在哪里，哪里就是我的家》。
海军陆战队第九旅第二营F连第十四小队的队员们正把他们的帽子挂在村子里一间被弃的学校房屋里。八月初，另外一个营的海军陆战队曾经不安地当着一支电视拍摄队的面、烧毁了数达五百间之多的房屋。
一个十八岁的陆战队士兵拿起一支步枪，向一个十九岁的陆战队士兵打了招呼。他们带了四颗照明弹和一卷细铁丝，踏着灰尘出发去安装“绊足闪光信号”。
他们在枝叶茂密的一条花园小径上设置了一个陷阱，沿旧路后退到另一条小道去装第二个“绊足闪光信号”。可是，他们自己却受到了奇袭。
带头的一名陆战队士兵刚刚抬起右脚向前迈进一步，他突然停了下来，本能地从一根绳子前面向后退缩。一个沉重的物体在道上滚动，滚到他的脚边。“手榴弹！”他们彼此大嚷大叫，转身飞逃。第二天早上，他们计算了一下，在手榴弹雷管爆炸以前，他们竟跑了三十英尺。
手榴弹的爆炸把四块碎弹片打进一个陆战队士兵的背部，另一名士兵的后脑受了轻伤，还有几个士兵的背部、臀部、手臂受了伤。
小队的首脑、二十四岁的军士贾克斯说，“现在，我们小队只有三个人没有负过伤。”这个小队来到南越只有三个月。
当医疗人员正在给一个士兵的背部上药时，军士贾克斯向围拢来的伙伴们咆哮说，“你们这些没有受伤的陆战队士兵快从这里滚开，滚到你们的洞里去。”
贾克斯把他的小队叫做年轻的小队。除了他自己，年龄最大的士兵也只有十九岁。他们还没有从前天所受的惊骇中恢复过来。就在前几天，当他们巡逻到附近一个村庄的时候，他们被来自三个方向的步枪和迫击炮火力逼住了。在那场战斗中，陆战队士兵被打死了一名，死者的腹部被自动步枪的子弹打得开了膛。在这些年轻的陆战队士兵看来，更可怕的是有两个陆战队士兵的睾丸被射穿了。他们谈起这件事的时候都情不自禁地压低了声音。（附图片）
——在我们这里，只有亨利一个人见过越共一次……
方成插图