第一副总理苏班德里约的讲话 [复制链接]

第5版()
专栏：

第一副总理苏班德里约的讲话
说九月三十日事件“是一些人想夺取政权”，“将给他们以应有的惩罚”；要求不要“进入右派和美国中央情报局的反革命圈套”；不要喊“美国万岁”；声称“我们不仅仅对美国坚决，如果必要，我们对中华人民共和国也坚决”；他又说“但这并不意味着我们把中华人民共和国当成帝国主义和新老殖民主义”
印度尼西亚共和国广播电台十月二十三日广播了第一副总理兼外交部长苏班德里约在全国“五位一体”成员会议上的讲话录音摘要：
对我们大家来说，九月三十日事件的确是晴天霹雳。所以当我同莫科京达伯在邦加兰·柏兰丹基地第一次听到这事件，老实说我们当中没有人相信。如果真有这种消息的话，可能是来自马来西亚电台的广播，莫科京达伯也这样认为。虽然消息是可笑的，但谁能意料得到呢？尽管如此，当时我们跟十五位部长在旅途中，我命令莫科京达伯，要他负责保卫整个苏门答腊岛的安全，不存在我们×××（收听不清，下同）看守内阁×××我们继续工作。由伟大的领袖来采取进一步措施。
印度尼西亚人民，印度尼西亚武装部队能够克服九月三十日事件，我感到骄傲。×××总统阁下，任何别的民族和革命经历这样事件将要崩溃，但我们却不会。我要向整个印度尼西亚民族和武装部队致敬；我几次提出过向能够英明地控制局势使我们之间没有流血的苏哈托兄致敬。我认为九月三十日事件，正如总统刚才提出的，那确实是一些人想夺取政权，所以以后将给他们以应有的惩罚。但这个事件由于我们的能力和觉悟都已经被克服了。但我们不要落入×××圈套，正如总统所说的，我们×××落入右派圈套，如果真主允许的话。假若我们掉进圈套，我们的革命要倒退十年。
兄弟们还记得，十年前，反革命进攻革命，右派进攻朋加诺领导的革命，说什么伟大领袖孤立，后来被我们克服了。的确有武装部队分子，也有印度尼西亚共产党分子进行破坏并促使事件的发生，但都被我们克服了。但我们不要倒退，不要由于我们反对印度尼西亚共产党而变成右派。如果现在反对印度尼西亚共产党，兄弟们！他们必将以更加进步更加革命的精神来处理国家。如果兄弟们反共，兄弟们以一点的相对反动来对付共产主义，那么兄弟们将被杀害。因为什么呢？人民是进步的革命的，人民、农民、受苦的人民是进步的革命的。如果我不能不进步和不革命，那为什么反对？
印度尼西亚不但要独立，而且独立之后，不是要模仿荷兰，英国，法国，美国，甚至苏联，印度尼西亚革命有自己的特点，印度尼西亚革命的特点。兄弟们，我刚才说过我们极其尊重苏哈托将军的英明措施，可是，革命问题必须以政治方式解决。让我们也听取伟大革命领袖的指示，听取他的警告，他的指导。在怎样解决和整顿治安方面，苏哈托将军恐怕比总统高明得多。总统把治安工作交给苏哈托进行，他说，我百分之百交给你们，我只要求妥善解决。但关于政治问题，最少，让我们听从他。
的确，如果兄弟们收听“马来西亚”电台、英国B．B．C电台、“美国之音”，会听到说苏加诺卷入九月三十日政变，参预九月三十日政变。我们当中有些人心里在嘀咕。说不定总统维护印度尼西亚共产党。有，兄弟们，内心里在嘀咕，我们不要这样想，总统将维护国家机构，但不维护印度尼西亚共产党，正如刚才他所说的，要维护革命，维护革命，这是我们大家的任务。
兄弟们，其实如果我们聪明的话，九月三十日事件将使我们更强有力地进行革命，进一步发展革命。为什么呢？因为我们不因此进入战争途径，的确有×××。纳沙贡的意思是建立民族国家，建立伊斯兰国家×××共产党国家，把这些混杂在一起，这不是纳沙贡的意思。纳沙贡是“建国五项原则”国家，它只有一种形式，一种精神。如果在它们当中通过任何途径夺取政权也是不对的。纳沙贡国家是“纳”、“沙”和“贡”的联合，纳沙贡是“建国五项原则”的国家，这是总统在临时人民协商会议上的讲话中阐明的。各个阶层不能自作解释。不管是卡多苏维约，或者是“贡”和“纳”，积蓄力量准备有朝一日，×××。我们现在能向着×××发展。这样，我们的革命英雄亚尼等人的牺牲不是徒劳的，它使我们前进，使我们的革命更完善，更成熟，使世界更佩服印度尼西亚革命。确实，尤其是我们的革命具有新的基础。难道这以前世界上的革命有以“纳沙贡”，五大法宝为基础的吗？没有。难道苏联的革命是五大法宝的革命？不是。难道法国的革命是五大法宝的革命？不是。难道美国的革命是五大法宝的革命？不是。×××必将出现动荡，这个动荡×××，内心里反对建国五项原则，反对“纳沙贡”思想而要求×××我们大家想，我们也向总统提出，我们理解到有调皮的、有愤慨的、也有哭泣的。我们理解到，但是必须有限度，不要象总统刚才所指出的关于人民的报道，言过其实。如果言过其实，印度尼西亚人民岂不是瞎胡闹的人民吗？人民是政治家，革命家，别企图欺骗人民。因此，总统只是笑笑而已，如果有人说这是人民，那是人民，是的，他当然有自己的情报。兄弟们知道我们有数千个情报，所以我们要警惕。我要求而且督促，我们今后如何更好地贯彻“纳沙贡”。当然要惩罚，总统刚才说过，惩罚犯错误的人。因为他们错了，他们危害革命……，为什么总统对我——作为总统在国际事务上的助理那么的不留情。的确，现在把我的面子当做粪便一样。的确，××××。因此我们的绝对条件是兄弟们不要推动或被推动，直接或间接同反动派和被禁止的政党讨价还价，我知道目前他们在雅加达正在活动，这是不对的。我们现在应该宣誓，我们大家不论部长或各个阶层或武装部队，目前的任务是我们的进步与革命不输给其他的学说。朋加诺的学说比其他学说更加进步、更加有力，而且更好。让我们宣誓，我们不但要维护革命，而且我们在执行上述任务而牺牲我们的英雄。我要求，不单单因为现在没有，兄弟们不要以为目前帝国主义和新老殖民主义不在活动。提醒阿赫马迪注意：目前印度尼西亚有几家报纸得到美国中央情报局的津贴，要警惕××。如果有必要惩罚和解散同“九月三十日运动”有牵连的××××，但不要因此我们进入了右派和帝国主义、新老殖民主义的圈套，这是危险的。否则，我们就回到一九五五年×××，如果兄弟们认为×××反革命，我们是不能制止的，但我们不要因此进入了右派和美国中央情报局的反革命圈套。在国际关系方面，现在有人喊“美国万岁”，这怎么行？目前的示威怎么就能喊“美国万岁”呢？难道帝国主义是我们的朋友？我们同中国可能有矛盾，让我们来解决。我们过去自己领导（执行）第十号法令，我们也受到攻击，好的，这是重要。我们不要说美国是我们自己的朋友。谁进行反对帝国主义和新老殖民主义的斗争，我们战友之间的矛盾是暂时的，否则他们不是永久的战友。但我们不要因为似乎受到中华人民共和国的作弄而去高喊“美国万岁”。
是的，目前美国的钱必然投进到所有的报纸，过去报纸有错误也不被停刊。同样的，如果我们的报纸得到左派的津贴，让我们反对。我们只认识印度尼西亚革命的特点，我们已经指出，我们不仅仅对美国坚决，我们也已经提出，如果必要，我们对中华人民共和国也坚决，坚决！但这并不意味着我们把中华人民共和国当成帝国主义和新老殖民主义。自从我们有矛盾，不论对“马来西亚”，我们也坚决，虽然我们不敌视马来族，但敌视帝国主义和新老殖民主义。×ד九月三十日”政变的蔓延所以能被制止是由于我们武装部队的××和我们的政治觉悟××，但反对帝国主义和新老殖民主义国际斗争××。如果我们似乎把我们今后的斗争建立在消灭“九月三十日运动”的基础上，我们的革命将会摇摆。刚才总统已经说到××××诬蔑。是的，我自己也成为造谣、诬蔑的对象，但我仅仅笑着而已，报纸上谴责我把艾地、约多和鲁克曼隐藏在我的家里，而且还有标语等，当我受指斥时，我对总统说，我感谢反动派对我的指责。但我向总统、最高统帅、伟大领袖宣誓，现在马上惩罚我！我将不会投机。革命必须有真正进步和革命的人坚持下去，不能有伪善分子进行，因此，伟大革命领袖命令内阁主席团，什么是战斗，如果必要打垮帝国主义和新老殖民主义，打垮美国中央情报局，打垮反动派。这是我们大家的任务。
正如刚才伟大领袖所说的，现在是时候了×××我要求群众团体和政治组织以及任何阶层没有不进步不革命的，在战斗的意义上进步和革命，这一点我们不要放弃。我犯错误要受惩罚，但不要以为似乎印度尼西亚的进步的革命的力量不需要了。如果我们能够领会进步的和革命的尺度，让我们进行检讨，对自己作检讨，正如刚才伟大革命领袖讲话里所说的。尤其是对信仰上帝的人，让我们向上帝要求宽恕，可能我们有错误，可能部长们有错误，可能武装部队有错误，可能印度尼西亚国民军有错误，让我们请求指示和宽恕，不要只以为似乎我们是对的，从而打击别人。