苏加诺总统在内阁会议上发表讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

苏加诺总统在内阁会议上发表讲话
他再次要求所有军政集团“停止互相煽动”，“创造平静的气氛”；他说，“有人催促我解散印度尼西亚共产党。我正在考虑有关解散印度尼西亚共产党的一切问题。”
纳苏蒂安同苏加诺总统会谈后的第二天，公开指名诬蔑印度尼西亚共产党，并叫嚷要把它“扫除掉”。
新华社十七日讯　雅加达消息：印度尼西亚共和国总统苏加诺十一月六日在茂物召开的内阁会议上发表了长篇讲话。他指出，印度尼西亚当前的气氛和局势“过分恶化”。他再一次要求所有的军政集团“停止互相煽动”，“创造平静的气氛”。
苏加诺总统说，“有人催促我解散印度尼西亚共产党。我正在考虑有关解散印度尼西亚共产党的一切问题。”
印度尼西亚情报部出版的《两项人民命令报》从十一月八日至十二日连载了苏加诺总统六日在内阁会议上的讲话的全文。
苏加诺总统在讲话开始时指出，在外面有种种要求和言论说：应该辞掉苏班德里约，应该开除协助内阁主席团工作的国务部长黄自达。他说：“我没有把苏班德里约从内阁中开除出去，我没有把黄自达从内阁中开除出去。苏班德里约仍旧在我的身边当外交部长兼第一副总理。而黄自达仍然是我所委任的主席团的助理。”他指出：“要求我踢开苏班德里约，这同有人利用形势的现象是分不开的。”
苏加诺总统说：“当前的气氛、当前的局势，是太、太、太恶化，过分恶化，某些想取得利益的人利用了不那么严重的局势或严重的局势，那是不行的，不好的。因为我们是在进行一个革命，而这个革命，作为左的革命，必须进行下去。”他说，最近，“我痛心地看到有了想使我们的这个革命向右摆的趋势。”
苏加诺总统说：“新老殖民主义和帝国主义认为，在这世界上有两个很强大的敌人——中华人民共和国和印度尼西亚。在亚洲北部特别是中华人民共和国，在东南亚是印度尼西亚。”
“现在怎么办？首先，不要使印度尼西亚同新老殖民主义和帝国主义的另一个在北边的敌人即中国密切起来，要把这两者分开，如果这两者分开来，那就好办了，这就是说，有一半的工作已经完成了。因为中国孤立了，新老殖民主义和帝国主义就可以粉碎中国了。兄弟们也许认识到，越南战争的因素之一就是为了打击中国。”
苏加诺总统在谈到希特勒打击西班牙革命之后说：“目前，美国在越南采取了同样的做法，做出同样可笑的事情，它采取什么方式去征服进行‘游击战争’的民族呢？它采取的方式就是在一次攻势中使用凝固汽油弹，一下子烧毁几十公顷的森林，攻打农村，等等，等等。”
“很清楚，新老殖民主义和帝国主义的政治路线是：中华人民共和国，中华人民共和国，中华人民共和国必须消灭。”
“过去美国人最憎恨我们，尤其是最憎恨苏加诺总统。过去，苏加诺总统成为美国报刊的攻击目标，甚至曾经几次受到谋害。”
苏加诺总统指出，原先非常反对印度尼西亚共和国、非常反对苏加诺的美国，在发生九月三十日事件之后，“感到非常高兴”。苏加诺总统谈到美国驻印度尼西亚大使马歇尔·格林。他说，格林企图使几位外国大使告诉他：马歇尔·格林大使是“倾心”苏加诺的。“但是我想了又想，为什么突然成了这样？后来某一个大使对我说：苏加诺总统，现在已经明显，美国同情先生，就采用这个方式吧。”
“这位大使对我这样说之后，我说：啊，等一等，我还要继续考虑帝国主义和新老殖民主义和我们之间的前后关系，美国同我们的关系。”苏加诺总统说，“美国经常插手进来，装模作样帮助我们，如果看到我们的胜利已经在望，那么，美国就插手进来，假装为了印度尼西亚的利益，要帮助解决问题。”
苏加诺总统说：“对我来说已经很清楚的是：帝国主义和新老殖民主义的总路线是把我们和中华人民共和国割开来。”
他说：“我将再揭露一个秘密。这是秘密。我在许多证据中，掌握一个证据：美国通过琼斯大使——琼斯本人，对我个人那么友好——曾经给某一个人一亿五千万盾。这是一大笔款，……把一亿五千万盾的钱交给一个人干什么呢？从收据和交款单据中证明，……是用来在这里鼓吹或者宣传和发展‘自由世界的意识形态’”。
苏加诺总统说：“这是新老殖民主义和帝国主义的政策，我们不要上当。我们不要落入新老殖民主义和帝国主义的政策的圈套”。他又说：“我认为美国想方设法使我们的革命成为右的革命，这是正常的。我认为如果不这样做，他们是愚蠢的。”
苏加诺总统宣称，他要挽救印度尼西亚的革命。他说：“在我作出这个努力时，我要求所有的集团创造平静的气氛。”他重申九月三十日事件“不仅仅是陆军的问题”，他说：“这是民族问题、政治问题。”
他说：“我们不要昏头昏脑。冷静、冷静。”“不要失去理智！不要惊慌失措！”“我已经下过几次命令，还附带谴责和责备，要求不要进行煽动，不要制造紧张局势。”
苏加诺总统说：“我命令大家不要使局势加剧。有人催促我解散印度尼西亚共产党。我正在考虑有关解散印度尼西亚共产党的一切问题。”
他又说：“我要求平静。国家的命运，革命的命运，经常是处在危险的状态中。我不仅仅要解散印度尼西亚共产党，而且，如果必要的话，兄弟们，我将解散参与造成不平静气氛、参与煽风点火的任何政党。这就是我的决心。如果你们还是喜欢我，就支持我；如果你们不喜欢我，就把我这个伟大的革命领袖抛开吧。
“然而，这就是伟大革命领袖的决定：谁煽风点火，我就解散，不论哪个政党我也解散。因为这种煽风点火不会对我们有利。”
苏加诺总统指出，他曾经说过：“人们说是支持朋加诺，遵从朋加诺，但是，与此同时，有些人不理会朋加诺的命令。”
苏加诺总统再一次谴责有人在报纸上写“不三不四的东西”。他指出，报纸说（前首席部长）朱安达是被中华人民共和国毒死的。他已经要苏班德里约、莱梅纳和哈鲁尔·萨勒发表声明加以否认。苏加诺总统又提到报纸上“进行反华宣传，进行反对印度尼西亚国籍协商会的宣传，等等，等等。”（编者按：印度尼西亚国籍协商会的成员大多数是华裔公民，这个组织的宗旨是争取建立一个免除种族歧视、全印度尼西亚各种族一律平等的全民族和睦的大家庭。）
苏加诺总统说：“有七百家碾米厂属于印度尼西亚国籍协商会的人。如果我们得把所有印度尼西亚国籍协商会的人关进监牢或者把他们踢开，怎么办？要让碾米厂停工呢，还是让人民吃不上饭？”他又问道：难道把许多印度尼西亚民族海运企业和雅加达劳埃德轮船公司的人员开除掉吗？“有一些集团就是这么想的，开除，开除，连苏班德里约也得开除出去。”苏加诺总统指出：“全都要把他们开除出去，整个海上交通就会冷冷清清，怎么办？会造成什么结果？如果后果一产生，就是处置不当，苏加诺总统处置不当，……兄弟们，好好考虑吧。”
苏加诺总统最后向全体部长发出指示，要求他们不顾今后的声誉来执行任务。他说：“不要害怕，执行你的任务，虽然你受到辱骂、将被绑架，执行你的任务吧。”
在苏加诺总统发表这次讲话以前，印度尼西亚的一些右翼报刊和团体，一再要求立即解散印度尼西亚共产党和加紧镇压被认为同九月三十日运动有牵连的组织和个人。这些右翼报刊和团体的攻击对象还包括苏班德里约、黄自达等重要政府官员。
在苏加诺总统发表讲话以后，国防和安全统筹部长纳苏蒂安九日在雅加达电台发表了广播讲话。他对陆军将领受到的所谓“诽谤”一事又一次表示恼怒。他说，几乎所有印度尼西亚国民军的高级军官签署了申请书给最高统帅苏加诺，表示：如果对陆军将领的“诽谤”是对的，那么他们都要求把他们当作叛徒来判决，如果“诽谤”是不对的，那么就希望惩罚“诽谤者”。他要求在武装部队、国家机构和社会内部“彻底清除”所谓“危险的细菌”。
据安塔拉通讯社报道，纳苏蒂安十一日同苏加诺总统单独举行了会谈。纳苏蒂安说，他同苏加诺总统“特别讨论了总统和武装部队在执行各项任务时行动一致和进行合作的问题”。
据安塔拉通讯社报道，纳苏蒂安在同苏加诺总统会谈之后第二天，十二日又发表讲话。纳苏蒂安说，不仅是九月三十日运动的行动者，而且还有它的支持者特别是策划者，必须消灭。他说：“决不可以使他们再次得到机会，以任何方式使他们的行动合法化都是不适当的”。“我们必须把他们扫开，使他们不能参加我们祖国的一切活动。”
纳苏蒂安还公开指名诬蔑印度尼西亚共产党。他说：“印度尼西亚共产党明确无误地犯了背叛国家和人民的罪行，明确无误地采取了反革命行动，明确无误地违反了我国的基础。我们有义务和责任来把它从印度尼西亚领土上扫除掉。”