《红岩》在日本 [复制链接]

第3版()
专栏：东京通讯

《红岩》在日本
千百万日本读者在中国小说《红岩》里看到的那些坚贞不屈的革命英雄形象，那些惊心动魄的斗争场面，经过日本艺术家们的艰辛努力，终于以话剧形式同东京的观众见面了。
一定要把《红岩》演好
话剧《红岩》改编者、日本戏剧运动的老前辈、著名剧作家兼导演村山知义向记者介绍了他编导《红岩》的动机。他说：“很多访问过新中国的人都说中国变得很伟大。这是千真万确的事实。但是，一个新的社会，不是垂手就会诞生的。我想让更多的人通过舞台艺术了解新中国是怎样诞生的”。
为了把话剧《红岩》演好，东京艺术座的演员们夜以继日地付出了集体的心血。他们从去年秋天就开始准备工作：请讲师来讲授《红岩》的时代背景，学习《毛泽东选集》第四卷，阅读中国革命文艺作品，深入地研究剧中人物的思想。用中文唱《国际歌》和《义勇军进行曲》，对不懂中文的演员来说，是一个难关。排练时，演员们就跟着唱片一遍又一逼地勤学苦练，终于学会了。
艺术座的朋友们是以《红岩》中英雄人物的革命精神来排戏的。在剧中饰许云峰的年青演员小川孝说：“我担心演不好这个革命英雄人物，但是，《红岩》里那些用马克思主义、毛泽东思想武装起来，为共产主义伟大理想而献出生命的英雄人物的光辉事迹，增加了我的勇气。”饰江姐的芝田阳子说：“演戏的目的是为了争取日本的美好的明天。我要争取做一个象江姐那样不管在什么条件下都能够为无产阶级服务的江姐式的妇女。”
《红岩》在东京同观众见面后，在劳动人民和青年学生中间引起了轰动。从十一月十六日公演后，场场客满，而且经常还有不少人站着看。在日本，一出戏能够这样受到欢迎，是罕见的。
要象他们那样斗争
一位运送《赤旗报》的青年卡车司机，已经把小说《红岩》读了二十多遍，这次又看了话剧《红岩》，他感动得哭了。他说：“《红岩》使我增加了力量。我感到做一个共产党员就要象许云峰、江姐、成岗那样毫不妥协地同敌人斗争。共产党员的称号是光荣的，决不能玷污。我现在还不是一个共产党员，但是，我要争取做一个名副其实的光荣的党员。”
一位印刷工人说：“我曾经问过自己，当自己象成岗那样受到敌人的严刑拷打时，能不能象《红岩》里的革命者那样坚贞不屈？回答是：应当学习他们那样坚强的革命意志。”
一位家庭妇女说：“目前，日本人民为了反对‘日韩条约’，要求美国归还冲绳和小笠原群岛，正在同美帝国主义和日本反动派进行斗争，因此，现在演这出话剧，意义是很重大的。我看了话剧以后，感到敌人虽然貌似强大，但那是一时的，只要人民在共产党的领导下团结起来，就一定能够粉碎敌人的进攻。”
野坂主席的关怀和鼓舞
日本共产党主席野坂参三对剧团上演《红岩》的亲切关怀，使每一个演员都受到极大的鼓舞。野坂主席在百忙中抽空观看彩排，并且在十一月二十三日观看了正式演出。野坂主席在演出结束后走上舞台鼓励演员们说：“在我们前进的道路上，也会有和中国革命同样的因难。我想，中国人民能够做到的事情，日本人民也一定能够做到。这个剧所表现的东西，也是我们今后要去创造的东西。”在《红岩》中饰孙明霞的女演员川村千鹤听了野坂主席的话以后说：“我更加感到自己肩负的责任有多么重大。”
村上国治——在酚寒的北海道网走监狱坚持同美日反动派进行了十三年斗争的所谓“白鸟事件”的无宰被告，得悉艺术座公演《红岩》后，特地从狱中写信给剧团说：“我们将永远以《红岩》为一面镜子，……我相信，我们一定能斩断手上的枷锁。”
《红岩》能够在日本舞台上同观众见面，同东京艺术座的顽强革命精神是分不开的。这个剧团的朋友们都为能演《红岩》而感到骄傲，感到幸福。导演村山知义有一句名言：“能够唤起人们心中革命精神的，才是真正的艺术”。东京艺术座的朋友们正是通过他们的艺术创造，实践着这句名言。
新华社记者　（本报有删节）（附图片）
日本艺术家演出话剧《红岩》中的一场