约翰逊不断派兵去南越送死 多少美国家庭在痛苦中煎熬 [复制链接]

第4版()
专栏：外论摘要

约翰逊不断派兵去南越送死 多少美国家庭在痛苦中煎熬
译者注：在美国佐治亚州哥伦布城居住着两千多户侵越美军第一骑兵师的家属。第一骑兵师从这里的训练基地开赴南越以后，留在这里的家属不断地收到侵越美军兵士阵亡的电报。十二月六日的美国《新闻周刊》报道了这个区域内美军家属一片绝望的情景，摘要如下：
在哥伦布城，当第一骑兵师已经开拔、家属分散以后，还有两千二百户留了下来。在这里，战场上的伤亡数字不断化成为无限的伤心。
最近几个星期，西方联盟（电报公司名称——译者注）的信差成了这里的常客。当信差一敲门的时候，安·麦克马纳斯就知道是什么事情。她带着亚拉巴马州的口音回忆说，“我走到门口，他把电报交给我，然后等待我读完电报。当我读完了，他就问我需要不需要帮助。我说不需要了。随后，他就去找一位邻居来陪伴我。邻居来了。”
对于麦克马纳斯夫人，一个默默的恐惧发出声音了，代表阵亡者的密码代号变成了查尔斯·麦克马纳斯。电报说，“他在一次搜索—破坏的行动中，被敌人小型武器火力击中”。
一个星期以前，伊莫金妮·费勒耳读到了德浪河谷的战报以后，茫然若失地徘徊了几个小时，然后决定告诉她的四个孩子说：“你们知道你们的父亲正在参加最激烈的战斗。他也许不会回来了。”就在第二天半夜以后，一名出租汽车司机送来一份电报，证实了她的凶兆：费勒耳中士阵亡了。三十九岁的费勒耳太太说，“我用不着读它。我知道它的内容。我高兴收到了这份电报。我仿佛得到了安静。我可以不再焦急了”。在哥伦布城以拖车为住宅的居住区附近租屋的萨拉·埃利奥特，当她听见毕利·埃利奥特中士因手榴弹在脚边爆炸阵亡以后，也是这样说。
对另一些居住在哥伦布城的家属说来，仍旧是等待的时间。赫托太太的丈夫是一个直升飞机驾驶员。十二月份该回国了。赫托太太说，“我站在走廊上，可以听得见每天两三次的二十一响炮声。如果你认为这声音不使你寒心，你就是疯子”。
对大多数的美国人说来，日益扩大的伤亡单仍旧是抽象的。但是由于报纸上刊登了战场上许多伤亡者的照片和空军喷气式飞机运载棺材的照片，感恩节染上了不调和的忧伤气氛。