约翰逊一筹莫展 [复制链接]

第3版()
专栏：外论摘要

　　约翰逊一筹莫展
英国《每日快报》十二月十四日发表一篇文章，题为《需要安慰的是约翰逊！》摘译如下：
威尔逊星期五访问美国时，将发现与他会谈的那个约翰逊总统是一个世界上任何其他政治家所没有碰到过的。
约翰逊先生刚进入他当总统的第三个年头，现在看来感到孤单和游移不定。
他在得克萨斯州佩德纳利斯河畔自己的牧场上休息，给人的印象是，他是一个处境窘迫的人。……由于身体衰弱、国外大事纷至沓来而他看来对这些事件已控制不了，以及在国内他的按一致同意原则进行治理的基本哲学的破产而一筹莫展。
约翰逊先生的传记的正式作者和最亲密的报界朋友威廉·怀特先生写到华盛顿的巨大真空说：“华盛顿现在很牵挂约翰逊，而佩德纳利斯河畔的牧场显得十分遥远。”
事实上，这里许多人认为，在今天的华盛顿，领导好象一个被丢弃的王笏一样。
约翰逊先生自从八月二十九日以来没有举行过记者招待会——在这里，这真正的是一种中止执政的现象。
《新共和》周刊的专栏作家理查德·斯特劳特提到越南时评论说：“我们可以告诉你们华盛顿的心情。这是不安——焦虑。我们设想这种心情会增长。”
约翰逊先生在进入白宫的时候是热情奔放的，而今天却远非昔比了。
他的憔悴的面孔比以前任何时候都更凹陷下去了；到约翰逊牧场访问的人都说他诉苦地说他感到疲乏和腰酸背痛。
家庭主妇们对物价不断上涨感到愤懑的声浪日高……水果和蔬菜价格五年之内上涨了百分之二十五。
除了这一切之外，约翰逊先生面临着一个严酷的事实，即：越南战争使得沉重的赤字开支——至少在二十亿英镑之谱——不可避免。
这些就是袭扰着英国最亲密的盟国的领导人的一部分问题。
威尔逊先生将发现约翰逊总统是寻求安慰，而不是给人安慰。