“危险的信号”——摘译自十二月六日《纽约先驱论坛报》 [复制链接]

第4版()
专栏：外论摘要

　　“危险的信号”
　　——摘译自十二月六日《纽约先驱论坛报》
约翰逊总统喜欢对商业情况作乐观的预测，不过，作为预言家，他的记录因为今年一月的一项预言而弄得不光采了。今年一月，他预言，联邦开支不会超过一千亿美元。现在，本财政年度刚刚过去了五个月，白宫就承认，预算开支将增加到一千零五十亿美元至一千零七十亿美元之间，而逆差大约将在七十亿至八十亿美元之间、可能高达一百亿美元。
经济情况的令人不安，还不仅仅限于这一个方面。总统的行动严重地干扰了供求法则。联邦政府对若干企业进行干涉，要它们压低价格，但是并没有对所有行业这样做。通过政府的努力而安排的就业机会，有助于减少失业人数，但是失业人数仍旧十分巨大，随时都有数达四百万名之多的失业者。
十月份生活费用指数高出九月份两点，又一次上升到新的高峰。大大超过了总统经济顾问们所称的非通货膨胀的百分之一点二的水平。
在整个世界史上，持续不断的（预算）赤字，迟早会削弱对一个国家货币单位的信任。随后就会突然发生无法控制的物价上涨，再也没有可能把物价压低下来。
显然，政府当局对地平线上出现的一些迹象感到不安，但是政府的政策似乎仍旧是宣传乐观，希望人们不久会愈来愈少地注意危险的信号。