美国的出路在哪里？ [复制链接]

第4版()
专栏：外论摘要

美国的出路在哪里？
幻想破灭了
十二月十七日的美国《华尔街日报》刊登了罗伊斯特的一篇文章，标题是《仔细考虑一切问题；幻想破灭了》，摘译如下：
在一九六三年年中，麦克纳马拉在对越南进行一次定期的视察旅行后回来向肯尼迪总统报告说，美国在那里承担的大部分军事任务将“在一九六五年底”完成。
但是目前肯定没有人怀疑，今年年底标志着仅仅是开端。现在清楚地看出，今后会发生的事情是很痛苦的，因而唯一的安慰只是希望在幻想破灭后变得聪明了。
我们不管朝哪个方向看，景象都是令人丧气的。那些假装说情况不是这样的人，是在欺骗自己和把他们的听众引入歧途。一个国家象一个人一样，要想执行任务，并且不因失望而垂头丧气，那么首先必须有勇气丢掉幻想。
美国削弱了
二十日的《美国新闻与世界报道》发表了一篇题为《明天》的报道，摘译如下：
约翰逊总统开刀后休养已毕，他发现在自己面前有一张有越来越多的问题的单子。列在这张单子首位的是一场进行得并不顺利的战争。战争使美国的负担日益沉重，干其他事情的能力削弱了。
约翰逊先生的两难处境是，一方面他希望使每人致富（指垄断资本集团大发战争财），另一方面则是现代战争消耗大量金钱的铁的现实。
力不从心
《纽约时报》十二月二十日刊载赖斯顿从西贡发出的报道，摘译如下：
在西贡，看来有一点很明显，那就是美国政策的目的与手段不平衡。美国政策的目标是搜索和摧毁北越和越共的主力部队，然而，看来这里没有一位美国高级官员——不论是文官还是武官——认为，可以以美国和南越目前数量的部队作到这点。同他们战斗并摧毁他们，这完全是一个需要二十万甚至四十万美军才能实现的目标。
政府说，它将提供一切必需的部队，然而它并未在提供。它知道，解决它在这里的人力问题的最有效的办法是调动后备部队，可是这在政治上是笨拙的。
走为上计
美国《新共和》周刊十二月十八日发表了一篇题为《离开升级的阶梯》的文章，摘译如下：
最大的战斗伤亡已经从首当其冲地挨打的南越军队那边转到越来越接替他们进行战斗的新来的美军身上。可能发生的情况是，美国在那里长期派驻重兵，或是面对这场战争在使中国卷入之前的迅速扩大的局面。这样一来就变成美国大多数政治家和包括麦克阿瑟将军在内的每个美国军人十多年来所一直害怕和反对的一种战争，那就是美国在亚洲进行一场大规模的地面战争，没有“胜利”的希望。
在越南，除了撤退以外还有什么其他办法？如果有其他办法，那就请政府说出来吧。
（附图片）
苗地插图