在哈瓦那纪念古巴解放七周年群众大会上 卡斯特罗总理谈古巴同中国贸易问题 [复制链接]

第4版()
专栏：

在哈瓦那纪念古巴解放七周年群众大会上
卡斯特罗总理谈古巴同中国贸易问题
新华社九日讯　哈瓦那消息：古巴总理菲德尔·卡斯特罗一月二日在哈瓦那纪念古巴解放七周年的群众大会上发表演说，用很大的篇幅谈到了古巴同中国的贸易问题。
卡斯特罗说：“有种产品由于违反我们的意愿的原因今年将遇到困难，这种产品是大米。我根据我国对外贸易部关于同中华人民共和国贸易的报告来说明一下我们将得到较少大米的这些原因。
“在报告上写着，我们对中国的贸易政策，一九六六年的指导方针是继续增加贸易额，从而继续近几年的趋势。一九六六年计划出口额应达一亿一千万（比索），进口额应达一亿四千万（比索），与前几年相比，这种数额预定我们方面交售更多的糖。十一月中旬，我们的代表团在我们部的司长伊萨梅尔·贝略同志率领下到北京讨论一九六六年的贸易议定书，这项议定书应该在哈瓦那签字。在几次与中国当局会晤后，中国当局正式提出下列意见：食糖——中国方面不能接受（古巴方面）建议提供的八十万吨食糖，理由如下：
一、他们这一年取得了丰收。
二、一九六一年苏联贷给了他们五十万吨食糖，（规定）用同种产品偿还。今年他们已利用向古巴购买的部分糖还清了苏联的这批食糖。
三、中国人民目前不需要（糖）票买糖，因为他们已有足够的糖满足需要。
一九六五年向古巴提供的大米数量是一个例外，因为当时菲德尔·卡斯特罗总理向中国大使提出了要求。虽然丰收，但是他们认为一九六六年的（供应大米的）数量不可能超过一九六四年，即十三万五千公吨，原因如下：
1、必须进行储备，以防美帝国主义发动进攻；
2、必须援助越南；
3、其他粮食生产不足，他们不得不从资本主义地区进口，因此必须用一些大米来为此换取外汇。
“我们部的报告继续说，中国曾给我们两笔国家贷款，一笔是一九六○年的六千万（比索），用于建设完整的工厂，另一笔是一九六三年的四千万（比索），用来平衡贸易差额。六千万（比索）的贷款，已在建设工厂的几个合同中用了三千万（比索），二千万（比索）用来平衡一九六五年的（贸易）差额。四千万（比索）的贸易贷款已经用完了。当我们的代表团提出利用剩下的一九六○年的一千万（比索）的贷款，支付根据我们的进出口数字将会在一九六六年出现的（贸易）差额的一部分时，中国方面回答说，他们不能决定利用经济贷款的问题，应该在政府级提出这个问题。但是就他们所能交给我们的产品和数量来说，供应额已达到最高限度了，因而也是最后确定的供应额了。对外贸易部的报告说，他们说，因而，贸易额将差不多达到一九六四年的水平，贸易将是平衡的。根据贸易报告，这些建议产生的贸易问题是：虽然中国方面说我们的贸易将达到一九六四年的水平，但是由于不象前几年那样允许有一个差额，实际上达到一九六四年水平的仅仅是我们的出口，而我们的进口额将下降到比从一九六一到一九六五年任何贸易年度都低的水平。从一九六一年起，象社会主义国家间通常做的那样，我们通过年度贸易议定书建立贸易交换关系。
“我们在一九六六年的出口品的价值，包括六十万公吨食糖（每磅价格六点一一分）和同前几年一样数量的镍和铜在内，约为八千五百万（比索）。中国方面把供应量调整到这些钱，尽管我们提出的需要是一亿四千万（比索）。中国的提议意味着这个市场的贸易额降低了五千五百万（比索）。这包括减少十五万公吨大米，每吨一百四十五比索，总值二千二百万比索。”
他继续说，“为了弄清楚这一点，我得谈谈一九六四年底我亲自向中华人民共和国驻我国外交代表提出贸易建议的情况。事情是这样，我考虑到如下的事实，中华人民共和国平均每人的大米消费量很高而食糖消费量极低，我自己考虑到如下的事实，同古巴相反，在中国，售给居民的食糖的价格比大米高三四倍，而在古巴，大米的价格比糖高一二倍，因此我想，更多地用食糖交换大米可能对两国互相有利。因此，我向他提出了据我看来对那个国家和对我国都非常有利的这个建议：我们准备用两吨食糖交换中国给我们的每吨大米。”
“正如我对你们说的，我是考虑到一系列的情况而提出这一建议的。其中考虑到国际分工的原则，考虑到这样的事实：我们是传统种植甘蔗的国家，我们是食糖生产者，我们是善于种植甘蔗的国家，我们可以从每公顷甘蔗中得到很高产量的食糖，而我们的大米的情况不是这样，在这方面，我们没有同样的经验，没有大量的水，没有巨大的河流，没有最适宜于种植水稻的广大地区，没有最好的技术，我们没有最好的品种的种子，而甘蔗的情况正好相反，因此我们提出了这一建议。
“这意味着什么？在中国方面，拿出国内消费的约八分钱的大米，就能从按国内价格销售的食糖中收回六十分钱。因为，由于我们提出两吨食糖换他们一吨大米的建议，根据在中华人民共和国的大米出售价格和食糖出售价格，这就等于，他们就可以用每八分钱的大米使国内经济收入六十分钱的食糖。这就是从国内财政观点出发所意味着的一切。
“从营养的观点看，我们是提出拿出两磅食糖这种营养物（换一磅大米的），食糖的热能是人所共知的，甚至被认为是药品，糖的高度价值是人所共知的。因此，我们提议，我们用两磅这样的营养物交换一磅另一种营养物。
“建议就是用这种互利的精神提出的，从来没有以别的形式作过任何其他类型的建议。
“应该说，那一次，回答高于我们的期望。他们接受了提议，他们甚至提出，可以不以我们说的那种方式进行交换，而是，他们继续付给食糖同样的价格，我们也对大米继续付给同样的价格。那一次就是这样。
“诚心诚意地说，当我正是在互利的理由的基础上提出那些东西时，诚心诚意地说，甚至没有考虑到这只是一年的事，我以为那是一个具有长期的、长远意义的提议。因此，提出走这条路线并不是天真的，虽然，结果成了天真的事。
“但是，看来，对方当时并不是这样理解的，而理解为，那次是例外，是一年的事。结果，到了一九六五年年底，我们却碰到了这样的现实：实际上，我们将获得等于上一年度得到的一半的大米。
“我们没有力量在别的市场上得到这批大米，因为如果这样做，就会对其他的基本经济项目造成巨大损失，将会影响到药品、纺织品、主要的工业原料等项目。
“因为我们现在不是在一九六三年或是一九六四年，那时，其他市场上的食糖价格达到了（每磅）十美分的水平。也就是说，现在我们没有力量了。
“但是，除此之外，如果我们有力量，也不是容易买到大米的。因为大家都知道，有许多国家由于美帝国主义的压力不同古巴进行贸易。而且，甚至同中华人民共和国进行贸易的一些拉丁美洲国家和亚洲国家也不同古巴进行贸易。
“理由是，那些国家和中国的贸易额很大，从潜力上来说，它是一个比我们大得多的市场。所以那些国家较能抵抗美帝国主义反对它们和中华人民共和国贸易的压力。而我们是个较小的国家，是个市场潜力小得多的国家。我们和那些国家没有大的贸易额。那些国家比较不能抵抗美帝国主义的压力，它们不和小小的古巴做生意。阿根廷就是这种国家中的一个例子。如果我们要到那里买玉米，他们就不卖给我们。如果我们要去向乌拉圭买大米，他们也不卖给我们。
“因为在这里必须明明白白地说，在社会主义阵营的国家中，古巴是受美帝国主义封锁最严的国家之一，古巴是美帝国主义设下了贸易的铁的戒律的国家之一。因为美帝国主义竟达到了不寻常的地步，发给商品公民证，而商品在任何地方都是没有公民证的，都是属于购买者的。帝国主义通过种种压力和条件规定了各种戒律，甚至如果我们在别的国家购买美国生产的商品，他们就禁止运到古巴，好象商品是个携带护照的东西一样。
“这就是我们的情况。
“但是当我们提出这一点时，我们并不是在向中国方面说：请改正。我们接受他们向我们提出的经济方面和战略方面的理由。对这些我们是决不能反对的。越南的名字或多或少地在呼唤着我们大家。因为对越南人民，我们已经准备好不只给它我们的糖，而是比糖值钱得多的我们的鲜血！
“这一点，越南人民和英雄的越南共产党的领导是完全知道的。为了越南人民和在进行斗争的任何一国人民的利益，我们从不拒绝作出任何牺牲。所以，我们接受规定的数量，我们不需要，我们不仅是不需要，而且是不愿意要更大的数量了。
“关于大米，过去我们是从美国进口的。封锁开始以后，我们的供应地基本上由中华人民共和国代替了。我国大米从未自给自足过，大部分消费的大米一直不得不依靠进口，人民购买力大大提高以后更是这样。
“为了做到大米自给自足，我们将不得不完全打乱我们今后几年内的农业计划、生产一千万吨食糖的计划、我们的畜牧业计划、我们的水果计划、我们的薯类计划。我们就不得不再抽出一万多卡瓦耶里亚（注：一卡瓦耶里亚等于二零一点四五亩）有灌溉系统的土地，不得不在这方面用掉我们本来可以用于经济和营养价值高得多的其他作物的原来就不足的水、土地、机器、人力、其他力量和一般经济资源。
“因此，从长远来看，这样做，对我们的经济来说是有害的。我国少生产一百五十万吨糖（这是一万卡瓦耶里亚水浇甘蔗地可能生产的数量），而用同样面积的土地和同样的劳力生产大米，毫无疑问是不合适的，因为这个数量的糖将能增加一亿五千万比索以上的购买能力，而所生产的大米只值两千五百万比索。
“因此，另一条出路、另外的出路就是，或者是把我们的大米消费量相应减少一半，直到帝国主义今天在国际市场上形成的对我国贸易进行封锁的条件消失为止，不管需要多少时间，或者是以其他粮食来代替这种粮食。总之，我们应当尽可能做到有利于我们的经济，有利于我们的生活水平、我们的健康。
“假如我们继续执行我们目前的农业计划，增加奶类、肉类生产，增加我们的食糖生产，我们就能建立收益将高得多的工业基础，就能保证我们的渔业发展计划，——你们都已经看到，最近几天来我们又有三十艘国产新船下水，——就能维持我们现有的鸡蛋计划，甚至能够增产。由于我们目前的努力，由于我们在最初几年执行基本上着重农业的经济发展路线，到一九七○年的时候，我们将置身于世界上吃得最好的人民之列，不仅从数量上说，而且从质量上说也是如此。我们的饭食将是富有营养的，谁要想知道是否的确如此，不妨去了解一下营养学的基本原则，那就会看到，这种饭食比我们过去习惯吃的以大米为主食的饭食，在蛋白质、维生素、矿物质和热量方面要丰富得多。
“革命的人民改革制度，改革几世纪来的制度，除旧布新，改变几百年的反动旧思想，树立新思想，难道连与人民健康关系不大的消费习惯也改不了吗！
“我们的人民将不会因此减弱其革命性，我们的革命并不因此而遭到削弱，群众并不因此而减少对党和革命领导的信任和支持。
“应付困难问题对我们来说已经是习以为常的事了，就是比这更困难的问题也是这样，请好好听着，我们什么也不怕，谁也不怕！”