法国记者揭约翰逊的窘态 [复制链接]

第3版()
专栏：外论摘要

法国记者揭约翰逊的窘态
约翰逊在宣布恢复轰炸声明时，从来没有这样的消瘦、灰溜溜和阴郁，他的声调活象是在教堂里念祭文
法《世界报》二日发表它驻华盛顿特派记者阿兰·克勒芒的文章，题为《约翰逊总统的一次失败》，摘译如下：
美国为了使全世界相信它的决心，使用了连它自己都不再相信的手段。恢复轰炸无论在战略上、还是在道义上，都没有能够使他们的论据得到公众的强有力支持。
回到以前的现状和出于严格的准军事考虑（“逐步升级”失败的失望和要报仇的情绪也是因素之一）的压力而恢复在两个越南的战争，对约翰逊总统来说是供认已经失败。在他在电视上宣读他的决定的声明时，他的脸部表情已表明了这种供认。他从来没有这样的消瘦、灰溜溜和阴郁。他的声调活象是在教堂里念祭文。
在由于大雪而瘫痪了四分之三的华盛顿，早已有所透露的措辞审慎的公报所宣布的消息引起的沮丧情绪大于惊奇的情绪。占主导地位的感觉是，人们很悲哀，大家都议论纷纷，恢复轰炸本身就是一个悲剧。对于一个在公众口头上离不开“理想”、“幻想”和“想象”这种伟大字眼的国家来说，甚至在经过充分准备后又恢复老样子，这等于承认人们不知所措、人们无能为力来挽救必不可免的事。但是，人们又不能作出可能作的事，不能分清主要和次要的事，此外，把这一切说成是另外的人（越共和中国人）的过错，这一点引起了看不见的混乱。因此，国会的第一个反应是，对约翰逊总统声明保持沉默。真正的辩论将在以后开始，但是，现在已开始一场良心的辩论。
（附图片）
钦哲　插图