促使革命现代戏迅速占领舞台 中南区戏剧工作者积极移植优秀革命现代戏剧目 [复制链接]

第2版()
专栏：

促使革命现代戏迅速占领舞台
中南区戏剧工作者积极移植优秀革命现代戏剧目
据新华社广州电　中南区各剧种的戏剧工作者从去年八月中南区革命现代戏会演结束以来，积极移植优秀革命现代剧目，使大批好戏出现在城乡舞台上。这些移植剧目在各地演出后，受到广大观众热烈欢迎。
最近，中共中央中南局宣传部召开会议研究了这项工作，并且从中南区和其他地区的优秀剧目中选出了一百个作为推荐剧目，要求全区各个剧种进一步从中挑选一批进行移植，并要求做到认真严肃，一丝不苟，切实保证质量。会议指出，中南区大力组织革命现代戏剧目的移植工作，是为了促使革命现代戏迅速占领舞台和满足广大群众要求所采取的重要措施。
过去五个多月，中南各剧种的创作人员在提高认识的基础上，认真对待移植工作，不少单位在实践中把移植剧目当做一种创作，既努力保持原著的精华，又努力做到具有本剧种的特点，使兄弟剧种的戏真正化为本剧种的戏，因而取得很大的成绩。广西的剧作者提出，移植剧目首先要“移活”，其次要“改姓”，最后还要在保持原作精神的前提下“锦上添花”。他们移植成桂剧的《斗书场》，就在某些情节的处理上作了若干更动，更好地发挥了本剧种的特色。许多剧目移植后无论在唱、念、做、打等方面，都有新的创造。
大批移植优秀的现代剧目，也促进了各个剧种的革命，一些长期由于剧目贫乏而处于困难的剧种、剧团因而有了生机。湖北的天沔花鼓和广西的彩调原以擅长迅速反映现实生活著称，一个时期以来由于演出传统剧目，逐渐失去了自己的观众。移植演出优秀革命现代戏后，群众反映：“这才是我们爱看的花鼓”“彩调象个彩调样子了。”