美帝到处碰壁 [复制链接]

第5版()
专栏：外论评注

美帝到处碰壁
三月二十八日出版的一期《美国新闻与世界报道》杂志，在《明天展望》一栏中忧心忡忡地谈论美国目前在全世界到处碰壁的窘况，反映出了美国统治集团焦头烂额的狼狈处境。现将该文摘译并加批语发表如下：
人们越来越感到，美国在世界上干的事情太多了。美国现在发现，只要什么地方出事，它就受到谴责。美国青年甚至必须承受随着执行国际警察的使命所带来的伤亡。（美帝国主义要推行独霸世界的反革命全球战略，到处进行干涉和侵略，就自然要到处遭到反对和谴责，这就是所谓搬起石头砸了自己脚。）
从目前的情况来看，没有多少人分挑这个担子。
在南越，将领们的争权夺利使美国的问题更为复杂化。在南越军队中，开小差的比率仍然很高。政治上简直是一团糟。
因此，美国势必要挑起这副代价高昂的越来越重的担子。（在泥潭中越陷越深。）
南朝鲜作出了重大的帮助。有直接关系的澳大利亚，也要增加它的帮助。但是，一些有利害关系的大国都宁愿站在一旁。
法国事实上正在尽其所能绊美国的脚。（事实上，法国是要摆脱美国的羁绊。）
亚洲不过只是美国陷进去的一个最明显的麻烦地区。不管你往哪里瞧，到处都是同样情况。（的确是反美风暴到处兴起。）
在拉丁美洲，人们把大多数麻烦都归罪于美国的政策。数以十亿美元计的美国援助看来并没有被人家领情，反而招来大量批评。（这正是因为人们越来越看清，美“援”不过是美国的一种侵略工具。）
小小的多米尼加共和国，尽管美国给了援助和派了军队，局势仍然是一片混乱。
在西欧，法国的戴高乐要美国滚蛋。
黑非洲的一些新国家，尽管得到大规模援助，仍然处在混乱之中。（事实证明，哪里美国投入的“援助”越多，哪里就越混乱。）
世界的事物如此纷乱，而美国又在那些事情中陷得如此之深，以至国务卿腊斯克私下说，越南固然重要，却只占去他不到六分之一的时间和注意力。（如果真是这样的话，也并不是说美国在南越的困境不叫腊斯克之流伤透脑筋，而只是说明美国总统、国务卿要伤脑筋的事情太多罢了。）这是真实的，尽管美国自从第二次世界大战以来，在防务和对其他国家援助上已花了八千二百五十亿美元，试图获得某种稳定。
开始有了一种想法，也许是有什么根本上错了。（当然，美帝国主义想要独霸世界的算盘是完全打错了。）